Na língua inglesa, o verbo “hate” pode ser seguido por gerúndio ou infinitivo, mas o uso depende do contexto e da intenção do falante.
- Hate + Gerúndio: É mais comum quando se fala de uma ação ou situação geral que a pessoa não gosta. O gerúndio enfatiza a ação em si.
- Exemplo: I hate doing housework. (Eu odeio fazer tarefas domésticas.)
- Aqui, o foco está na ação de “fazer tarefas domésticas” como algo desagradável.
- Hate + Infinitivo: É usado quando se refere a uma ação específica ou a uma preferência em relação a fazer algo em um momento particular. É menos comum, mas ainda correto.
- Exemplo: I hate to interrupt, but we need to leave. (Eu odeio interromper, mas precisamos ir.)
- Nesse caso, o infinitivo sugere uma ação pontual ou uma relutância em realizar algo específico.
Diferença sutil: O gerúndio é mais usado para expressar uma aversão geral, enquanto o infinitivo pode soar mais formal ou enfatizar uma situação específica. Em muitos casos, falantes nativos usam os dois de forma intercambiável, especialmente em contextos informais.
Resumo: Após “hate”, o gerúndio é mais comum para aversões gerais, e o infinitivo é usado para ações específicas ou em contextos mais formais. Ambos estão corretos, dependendo da intenção.
Na língua inglesa, o verbo depois de hate pode vir tanto no gerúndio (-ing form) quanto no *infinitivo com to, sem mudança significativa no sentido.
| Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Hate + gerúndio | I hate waking up early. | Eu odeio acordar cedo. |
| Hate + infinitivo com to | I hate to wake up early. | Eu odeio acordar cedo. |