Prepositions

DESCRIPTIVE GRAMMAR

PREPOSITIONS

Prepositions are words which relate a noun or pronoun (called the object of the preposition) to another word in the sentence.

The preposition and the object of the preposition together with any modifiers of the object is known as a prepositional phrase.

The following is a list of most of the prepositions used in English today. Note that many of the words may also function as other parts of speech. Also note that some prepositions are compound, made up of more than one word.

aboard beyond on account of
about but onto
above by means of on top of
according to concerning opposite
across from considering out
across despite out of
after down outside
against during owing to
ahead of except over
along for past
alongside from per
along with in prior to
amid in addition to regarding
among in back of round
apart from in front of since
around in lieu of through
aside from in place of throughout
as of in regard to till
at inside to
atop in spite of together with
barring instead of toward(s)
because of into under
before in view of underneath
behind like until
below near unto
beneath nearby up
beside next to upon
besides of with
between off within
by on without

Notes: Except may be paired with other prepositions.
“In regards to” is nonstandard.

A Note on Into vs. In to and Similar Problems

Many words that are prepositions may be adverbs. This can be confusing when the preposition to follows on or in or when the preposition on follows up.

The words into, onto, and upon followed by an object are prepositions.

The pairs in to, on to, and up on followed by an object are each made up of an adverb followed by a preposition. The meanings and the grammatical relationships are different from when they are single word prepositions.

Examples:

  • He ran in to the building.
    (The adverb in modifies ran; to the building tells where he ran in.)
  • He ran into the building.
    (He collided with the building; or, into the building tells us where he ran.)
  • Up on the housetop, reindeer pause…
    (High on top of the house…)
  • The toy fell upon the ground.
    (Here upon just refers to the relative relationship between the toy and the ground, it has nothing to do with height. Things seldom fall up…)
  • The car turned onto Main Street.
    (The car turned; onto Main Street tells us where the car turned.)
  • He turned on to Tchaikovsky.
    (The adverb on modifies turn; to Tchaikovsky tells us to whom he turned on.)
Tradução

Preposições são palavras que relacionam um substantivo ou pronome (chamado objeto da preposição) a outra palavra da frase.

A preposição e o objeto da preposição, junto com quaisquer modificadores do objeto, formam o que se chama de sintagma preposicional (prepositional phrase).

A seguir, uma lista da maioria das preposições usadas no inglês atual. Note que muitas dessas palavras também podem funcionar como outras classes gramaticais. Note também que algumas preposições são compostas, formadas por mais de uma palavra.

aboard = a bordo debeyond = além deon account of = por causa de
about = sobre, a respeito debut = excetoonto = para cima de
above = acima deby means of = por meio deon top of = em cima de
according to = de acordo comconcerning = a respeito deopposite = em frente a
across from = em frente aconsidering = considerandoout = para fora de
across = através de, do outro lado dedespite = apesar deout of = fora de, de dentro de
after = depois dedown = abaixo, para baixooutside = fora de
against = contraduring = duranteowing to = devido a
ahead of = à frente deexcept = excetoover = sobre, por cima de
along = ao longo defor = para, porpast = depois de, para além de
alongside = ao lado defrom = de (origem)per = por
along with = junto comin = em, dentro deprior to = antes de
amid = em meio ain addition to = além deregarding = a respeito de
among = entre (vários)in back of = atrás deround = ao redor de
apart from = além de, excetoin front of = na frente desince = desde
around = ao redor dein lieu of = em lugar dethrough = através de, por
aside from = além de, excetoin place of = no lugar dethroughout = por todo, durante todo
as of = a partir dein regard to = com relação atill = até
at = em, ainside = dentro deto = para, a
atop = em cima dein spite of = apesar detogether with = junto com
barring = salvo, excetoinstead of = em vez detoward(s) = em direção a
because of = por causa deinto = para dentro deunder = debaixo de
before = antes dein view of = em vista deunderneath = por baixo de
behind = atrás delike = comountil = até
below = abaixo denear = perto deunto = a, até (arcaico)
beneath = debaixo denearby = perto deup = acima, para cima
beside = ao lado denext to = ao lado deupon = sobre
besides = além deof = dewith = com
between = entre (dois)off = fora de, para fora dewithin = dentro de
by = por, junto aon = sobre, emwithout = sem

Notas: except pode se combinar com outras preposições.
“In regards to” não é uma forma padrão.

Nota sobre into × in to e problemas semelhantes

Muitas palavras que são preposições também podem ser advérbios. Isso pode confundir quando a preposição to vem depois de on ou in, ou quando a preposição on vem depois de up.

As palavras into, onto e upon seguidas de um objeto são preposições.

Os pares in to, on to e up on seguidos de um objeto são, cada um, formados por um advérbio seguido de uma preposição. Os sentidos e as relações gramaticais são diferentes de quando se trata de preposições de uma só palavra.

Exemplos:

  • He ran in to the building. (Ele correu para dentro, até o prédio.)
    O advérbio in modifica ran; to the building diz para onde ele correu.
  • He ran into the building. (Ele bateu no prédio; ou: ele entrou correndo no prédio.)
    Ele colidiu com o prédio; ou então into the building nos diz para onde ele correu.
  • Up on the housetop, reindeer pause… (Lá em cima, no telhado, as renas param…)
    No alto, em cima da casa…
  • The toy fell upon the ground. (O brinquedo caiu no chão.)
    Aqui upon indica apenas a relação entre o brinquedo e o chão; não tem nada a ver com altura. As coisas raramente caem para cima…
  • The car turned onto Main Street. (O carro virou na Main Street.)
    O carro virou; onto Main Street nos diz onde.
  • He turned on to Tchaikovsky. (Ele se empolgou com Tchaikovsky.)
    O advérbio on modifica turn; to Tchaikovsky nos diz por quem ele se empolgou.

STUDY GUIDE

Reference: EG: 120-195; PEG: 86-99, PEGE: 108-113.

  1. Use the most suitable preposition.
    1. I got at/to the station just in time to see Jack getting from/off the train.
    2. The pub is among/between the chemist’s and the butcher’s and across/opposite the library.
    3. She lives at/in Wales, which is a country at/in the west of Britain.
    4. I was brought up in/on an island near/next to the coast of Scotland.
    5. Travelling by/in your own car is better than going by/on foot.
    6. Jack was leaning by/against the wall with his hands in/into his pockets.
    7. Ann had a hat on/over her head and a veil above/over her face.
    8. We arrived at/in England at/in Gatwick Airport.
    9. I left my bags at/from the station at/in a left luggage locker.
    10. Peter came running into/to the room and threw his books at/onto the floor.
    Respostas e tradução
    1. I got to the station just in time to see Jack getting off the train.
      Cheguei à estação bem a tempo de ver Jack descendo do trem.
    2. The pub is between the chemist’s and the butcher’s and opposite the library.
      O pub fica entre a farmácia e o açougue e em frente à biblioteca.
    3. She lives in Wales, which is a country in the west of Britain.
      Ela mora no País de Gales, que é um país no oeste da Grã-Bretanha.
    4. I was brought up on an island near the coast of Scotland.
      Fui criado em uma ilha perto da costa da Escócia.
    5. Travelling in your own car is better than going on foot.
      Viajar no próprio carro é melhor do que ir a pé.
    6. Jack was leaning against the wall with his hands in his pockets.
      Jack estava encostado na parede, com as mãos nos bolsos.
    7. Ann had a hat on her head and a veil over her face.
      Ann usava um chapéu na cabeça e um véu sobre o rosto.
    8. We arrived in England at Gatwick Airport.
      Chegamos à Inglaterra pelo aeroporto de Gatwick.
    9. I left my bags at the station in a left luggage locker.
      Deixei minhas malas na estação, em um guarda-volumes.
    10. Peter came running into the room and threw his books onto the floor.
      Peter entrou correndo na sala e jogou os livros no chão.
  2. Fill in the gaps in the following sentences with at, in or on.
    1. I was talking so much … lunch that my food went cold.
    2. It shouldn’t take long to repair your watch. Come back … half an hour and I’ll have it ready for you.
    3. I was very busy at work and I ended up buying my presents … the week before Christmas.
    4. It’s a holiday in the USA … the 4th July.
    5. She put her head on the pillow, closed her eyes and … a moment was fast asleep.
    6. The children were still running around the streets … midnight, when they should have been in bed.
    Respostas e tradução

    Regra geral: at para horas e momentos pontuais (at midnight, at lunch); on para dias e datas (on the 4th July); in para períodos mais longos e para “daqui a” (in the week before Christmas, in half an hour).

    1. I was talking so much at lunch that my food went cold.
      Falei tanto no almoço que minha comida esfriou.
    2. It shouldn’t take long to repair your watch. Come back in half an hour and I’ll have it ready for you.
      Não deve demorar para consertar seu relógio. Volte em meia hora e ele estará pronto.
    3. I was very busy at work and I ended up buying my presents in the week before Christmas.
      Eu estava muito ocupado no trabalho e acabei comprando os presentes na semana anterior ao Natal.
    4. It’s a holiday in the USA on the 4th July.
      É feriado nos EUA no dia 4 de julho.
    5. She put her head on the pillow, closed her eyes and in a moment was fast asleep.
      Ela pôs a cabeça no travesseiro, fechou os olhos e num instante estava dormindo profundamente.
    6. The children were still running around the streets at midnight, when they should have been in bed.
      As crianças ainda corriam pelas ruas à meia-noite, quando já deveriam estar na cama.
  3. Complete the following sentences by using a word or phrase from the list.

    at, by, for, in, on, off, out of, to, under, without

    1. Police officers don’t have to wear uniform when they are … duty.
    2. I feel tired. … times I consider giving up work.
    3. The children were all upset, and some were … tears.
    4. This factory needs modernising. Everything here is … date.
    5. Don’t worry, everything is … control.
    6. Sorry, I seem to have taken the wrong umbrella … mistake.
    7. Please hurry. We need these documents … delay.
    8. That wasn’t an accident! You did it … purpose.
    9. We thought the two films were very similar … a great extent.
    10. We decided to take a holiday in Wales … change.
    Respostas e tradução
    1. Police officers don’t have to wear uniform when they are off duty.
      Policiais não precisam usar uniforme quando estão de folga.
    2. I feel tired. At times I consider giving up work.
      Estou cansado. Às vezes penso em largar o trabalho.
    3. The children were all upset, and some were in tears.
      As crianças estavam todas abaladas, e algumas choravam.
    4. This factory needs modernising. Everything here is out of date.
      Esta fábrica precisa ser modernizada. Tudo aqui está ultrapassado.
    5. Don’t worry, everything is under control.
      Não se preocupe, está tudo sob controle.
    6. Sorry, I seem to have taken the wrong umbrella by mistake.
      Desculpe, parece que peguei o guarda-chuva errado por engano.
    7. Please hurry. We need these documents without delay.
      Por favor, depressa. Precisamos destes documentos sem demora.
    8. That wasn’t an accident! You did it on purpose.
      Aquilo não foi acidente! Você fez de propósito.
    9. We thought the two films were very similar to a great extent.
      Achamos os dois filmes muito parecidos, em grande medida.
    10. We decided to take a holiday in Wales for a change.
      Decidimos tirar férias no País de Gales, para variar.
  4. Choose the most suitable phrase.
    1. I can’t disturb John now. He’s at bed/in bed.
    2. Tony always arrives exactly in time/on time for his lesson.
    3. Two pounds for each ticket, that makes 12 pounds in all/with all.
    4. I can’t pick up that last apple. It’s out of hand/out of reach.
    5. Joe and I met him on the plane completely by chance/by surprise.
    6. The children spent most of their time out of doors/ out of place.
    7. I’m sorry but Jane isn’t here at present/ at a time.
    8. How can Sam love Lucy? They have nothing in common/in general.
    9. They should be here soon. They are in the way/on the way.
    10. Terry isn’t here. He’s away in business/on business.
    Respostas e tradução
    1. I can’t disturb John now. He’s in bed.
      Não posso incomodar John agora. Ele está na cama.
    2. Tony always arrives exactly on time for his lesson.
      Tony sempre chega exatamente na hora para a aula.
    3. Two pounds for each ticket, that makes 12 pounds in all.
      Duas libras por ingresso, o que dá 12 libras ao todo.
    4. I can’t pick up that last apple. It’s out of reach.
      Não consigo pegar aquela última maçã. Está fora de alcance.
    5. Joe and I met him on the plane completely by chance.
      Joe e eu o encontramos no avião totalmente por acaso.
    6. The children spent most of their time out of doors.
      As crianças passavam a maior parte do tempo ao ar livre.
    7. I’m sorry but Jane isn’t here at present.
      Sinto muito, mas Jane não está aqui no momento.
    8. How can Sam love Lucy? They have nothing in common.
      Como Sam pode amar Lucy? Eles não têm nada em comum.
    9. They should be here soon. They are on the way.
      Eles devem chegar logo. Estão a caminho.
    10. Terry isn’t here. He’s away on business.
      Terry não está. Viajou a negócios.
  5. Complete the following sentences with an appropriate verb and a preposition.

    Ask, enquire, know, learn, think
    About, after, into, of

    1. A special committee is being set up to … the rioting at the prison.
    2. It took a long time, but finally I … a plan.
    3. Although it was a history lesson we … a lot … contemporary politics, too.
    4. I knew that Jim had been unwell, but when I … him I was shocked to hear that he was in hospital.
    5. “I’m having trouble with the brakes.”
      “You should speak to Bob. He … a lot … cars.”
    6. As I sat waiting outside the office, the more I … the coming interview, the more nervous I got.
    7. Lucy’s a lot better now, thanks. Nice of you to … her.
    Respostas e tradução

    think of = ter uma ideia, lembrar-se de; think about = refletir sobre; ask/enquire after = perguntar por alguém (pela saúde); enquire into = investigar.

    1. A special committee is being set up to enquire into the rioting at the prison.
      Uma comissão especial está sendo criada para investigar os motins na prisão.
    2. It took a long time, but finally I thought of a plan.
      Demorou, mas finalmente me ocorreu um plano.
    3. Although it was a history lesson we learnt a lot about contemporary politics, too.
      Embora fosse uma aula de história, aprendemos muito também sobre política contemporânea.
    4. I knew that Jim had been unwell, but when I asked after him I was shocked to hear that he was in hospital. (também: enquired after)
      Eu sabia que Jim andava doente, mas quando perguntei por ele fiquei chocado ao saber que estava no hospital.
    5. “I’m having trouble with the brakes.” “You should speak to Bob. He knows a lot about cars.”
      “Estou com problema nos freios.” “Fale com o Bob. Ele entende muito de carros.”
    6. As I sat waiting outside the office, the more I thought about the coming interview, the more nervous I got.
      Enquanto esperava sentado do lado de fora do escritório, quanto mais eu pensava na entrevista, mais nervoso ficava.
    7. Lucy’s a lot better now, thanks. Nice of you to ask after her. (também: enquire after)
      Lucy está bem melhor agora, obrigado. Gentileza sua perguntar por ela.

EXPRESSIONS

Expressions with make

  1. The room was big, so they made it ___ a conference room.
    1. into
    2. of
    3. on
  2. The police don’t know who made ___ with the money of that big company.
    1. for
    2. out
    3. off
  3. I have already made ___ my mind about it.
    1. over
    2. into
    3. up
  4. Nothing will make ___ for their inefficiency.
    1. in
    2. out
    3. up
  5. Before going to the supermarket, make ___ a list of items you want to buy.
    1. into
    2. out
    3. for
  6. How is he making ___ with his new girlfriend?
    1. out
    2. off
    3. away
  7. Don’t trust him. He always makes ___ stories.
    1. up
    2. out
    3. after
  8. The thief ran but the police made ___ him and caught him.
    1. up
    2. off
    3. after
  9. Only good employer-employee relationships can make ___ good production.
    1. at
    2. for
    3. after
  10. I can hardly make ___ the letters on that sign. They are too small.
    1. in
    2. off
    3. out
Respostas e tradução
  1. The room was big, so they made it into a conference room.
    A sala era grande, então a transformaram em sala de conferências.
  2. The police don’t know who made off with the money of that big company.
    A polícia não sabe quem fugiu com o dinheiro daquela grande empresa.
  3. I have already made up my mind about it.
    Já me decidi sobre isso.
  4. Nothing will make up for their inefficiency.
    Nada vai compensar a ineficiência deles.
  5. Before going to the supermarket, make out a list of items you want to buy.
    Antes de ir ao supermercado, faça uma lista dos itens que quer comprar.
  6. How is he making out with his new girlfriend?
    Como ele está se saindo com a nova namorada?
  7. Don’t trust him. He always makes up stories.
    Não confie nele. Ele vive inventando histórias.
  8. The thief ran but the police made after him and caught him.
    O ladrão correu, mas a polícia foi atrás dele e o pegou.
  9. Only good employer-employee relationships can make for good production.
    Só boas relações entre patrão e empregado podem favorecer uma boa produção.
  10. I can hardly make out the letters on that sign. They are too small.
    Mal consigo distinguir as letras naquela placa. São pequenas demais.

Pronouns

DESCRIPTIVE GRAMMAR — Gramática descritiva

PRONOUNS — Pronomes

1. Definition — Definição

Generally (but not always) pronouns stand for (pro + noun) or refer to a noun, an individual or individuals or thing or things (the pronoun’s antecedent) whose identity is made clear earlier in the text. For instance, we are bewildered by writers who claim something like

Em geral (mas nem sempre), os pronomes substituem (pro + nome) ou se referem a um substantivo, a um indivíduo ou indivíduos, a uma coisa ou coisas (o antecedente do pronome), cuja identidade foi esclarecida antes no texto. Por exemplo, ficamos desnorteados com quem escreve algo como:

They say that eating beef is bad for you.

Dizem que comer carne bovina faz mal.

They is a pronoun referring to someone, but who are they? Cows? whom do they represent? Sloppy use of pronouns is unfair.

They é um pronome que se refere a alguém, mas quem são “eles”? As vacas? Quem “eles” representam? O uso descuidado dos pronomes é injusto com o leitor.

Not all pronouns will refer to an antecedent, however.

Nem todo pronome, porém, se refere a um antecedente.

Everyone here earns over a thousand dollars a day.

Todo mundo aqui ganha mais de mil dólares por dia.

The word “everyone” has no antecedent.

A palavra everyone não tem antecedente.

2. Personal pronouns — Pronomes pessoais

Unlike English nouns, which usually do not change form except for the addition of an -s ending to create the plural or the apostrophe + s to create the possessive, personal pronouns (which stand for persons or things) change form according to their various uses within a sentence. Thus I is used as the subject of a sentence (I am happy.), me is used as an object in various ways (He hit me. He gave me a book. Do this for me.), and my is used as the possessive form (That’s my car.) The same is true of the other personal pronouns: the singular you and he/she/it and the plural we, you, and they. These forms are called cases.

Ao contrário dos substantivos ingleses, que normalmente só mudam de forma para receber o -s do plural ou o apóstrofo + s do possessivo, os pronomes pessoais (que representam pessoas ou coisas) mudam de forma conforme a função que exercem na frase. Assim, I é usado como sujeito (I am happy.), me é usado como objeto de várias maneiras (He hit me. He gave me a book. Do this for me.) e my é a forma possessiva (That’s my car.). O mesmo vale para os demais pronomes pessoais: os singulares you e he/she/it e os plurais we, you e they. Essas formas são chamadas de casos.

Personal pronouns can also be characterized or distinguished by person. First person refers to the speaker(s) or writer(s) (“I” for singular, “we” for plural). Second person refers to the person or people being spoken or written to (“you” for both singular and plural). Third person refers to the person or people being spoken or written about (“he,” “she,” and “it” for singular, “they” for plural). Each person can change form, reflecting its use within a sentence. Thus, “I” becomes “me” when used as an object (“She left me”) and “my” when used in its possessive role (That’s my car”); “they” becomes “them” in object form (“I like them”) and “their” in possessive (“That’s just their way”).

Os pronomes pessoais também se distinguem pela pessoa. A primeira pessoa refere-se a quem fala ou escreve (I no singular, we no plural). A segunda pessoa refere-se à pessoa ou às pessoas com quem se fala ou a quem se escreve (you, no singular e no plural). A terceira pessoa refere-se à pessoa ou às pessoas de quem se fala ou escreve (he, she e it no singular, they no plural). Cada pessoa pode mudar de forma conforme o uso na frase. Assim, I vira me quando é objeto (She left me) e my no papel possessivo (That’s my car); they vira them na forma de objeto (I like them) e their no possessivo (That’s just their way).

When a personal pronoun is connected by a conjunction to another noun or pronoun, its case does not change. We would write “I am taking a course in Asian history”; if Talitha is also taking that course, we would write “Talitha and I are taking a course in Asian history.” (Notice that Talitha gets listed before “I” does. This is one of the few ways in which English is a “polite” language.) The same is true when the object form is called for: “Professor Vendetti gave all her books to me”; if Talitha also received some books, we’d write “Professor Vendetti gave all her books to Talitha and me.”

Quando um pronome pessoal é ligado por uma conjunção a outro substantivo ou pronome, seu caso não muda. Escrevemos I am taking a course in Asian history; se Talitha também faz o curso, escrevemos Talitha and I are taking a course in Asian history. (Repare que Talitha vem antes de I. Essa é uma das poucas maneiras em que o inglês é uma língua “educada”.) O mesmo vale quando se exige a forma de objeto: Professor Vendetti gave all her books to me; se Talitha também recebeu alguns livros, escrevemos Professor Vendetti gave all her books to Talitha and me.

When a pronoun and a noun are combined (which will happen with the plural first- and second-person pronouns), choose the case of the pronoun that would be appropriate if the noun were not there.

Quando um pronome e um substantivo aparecem juntos (o que acontece com os pronomes de primeira e segunda pessoa do plural), escolha o caso que o pronome teria se o substantivo não estivesse ali.

  • We students are demanding that the administration give us two hours for lunch.
    Nós, estudantes, exigimos que a direção nos dê duas horas de almoço.
  • The administration has managed to put us students in a bad situation.
    A direção conseguiu colocar a nós, estudantes, numa situação ruim.

With the second person, we don’t really have a problem because the subject form is the same as the object form, “you”: “You students are demanding too much.” “We expect you students to behave like adults.”

Com a segunda pessoa não há problema, pois a forma de sujeito é igual à de objeto, you: You students are demanding too much. / We expect you students to behave like adults.

Among the possessive pronoun forms, there is also what is called the nominative possessive: mine, yours, ours, theirs.

Entre as formas possessivas existe ainda o chamado possessivo nominativo: mine, yours, ours, theirs.

Look at those cars. Theirs is really ugly; ours is beautiful. This new car is mine. Mine is newer than yours.

Olhe aqueles carros. O deles é feio de verdade; o nosso é lindo. Este carro novo é meu. O meu é mais novo que o seu.

3. Demonstrative pronouns — Pronomes demonstrativos

The family of demonstratives (this/that/these/those/such) can behave either as pronouns or as determiners. As pronouns, they identify or point to nouns.

A família dos demonstrativos (this/that/these/those/such) pode funcionar como pronome ou como determinante. Como pronomes, identificam ou apontam para substantivos.

  • That is incredible! (referring to something you just saw)
    referindo-se a algo que você acabou de ver
  • I will never forget this. (referring to a recent experience)
    referindo-se a uma experiência recente
  • Such is my belief. (referring to an explanation just made)
    referindo-se a uma explicação que acabou de ser dada

As determiners, the demonstratives adjectivally modify a noun that follows. A sense of relative distance (in time and space) can be conveyed through the choice of these pronouns/determiners:

Como determinantes, os demonstrativos modificam, como adjetivos, o substantivo que vem em seguida. A escolha entre eles pode transmitir uma noção de distância relativa (no tempo e no espaço):

  • These [pancakes sitting here now on my plate] are delicious.
    These [panquecas que estão agora no meu prato] are delicious.
  • Those [pancakes that I had yesterday morning] were even better.
    Those [panquecas que comi ontem de manhã] were even better.
  • This [book in my hand] is well written;
    This [livro que está na minha mão] is well written;
  • That [book that I’m pointing to, over there, on the table] is trash.
    That [livro para o qual estou apontando, lá na mesa] is trash.

A sense of emotional distance or even disdain can be conveyed with the demonstrative pronouns:

Os pronomes demonstrativos também podem transmitir distância emocional ou até desdém:

  • You’re going to wear these?
    Você vai usar isso?

Pronouns used in this way would receive special stress in a spoken sentence.

Usados assim, os pronomes recebem ênfase especial na fala.

When used as subjects, the demonstratives, in either singular or plural form, can be used to refer to objects as well as persons.

Quando são sujeito, os demonstrativos, no singular ou no plural, podem se referir tanto a objetos quanto a pessoas.

  • This is my father.
    Este é meu pai.
  • That is my book.
    Aquele é meu livro.

In other roles, however, the reference of demonstratives is non-personal. In other words, when referring to students, say, we could write “Those were loitering near the entrance during the fire drill” (as long as it is perfectly clear in context what “those” refers to). But we would not write “The principal suspended those for two days”; instead, we would have to use “those” as a determiner and write “The principal suspended those students for two days.”

Em outras funções, porém, a referência dos demonstrativos é não pessoal. Ou seja, falando de estudantes, poderíamos escrever Those were loitering near the entrance during the fire drill (desde que o contexto deixe perfeitamente claro a quem those se refere). Mas não escreveríamos The principal suspended those for two days; teríamos de usar those como determinante e escrever The principal suspended those students for two days.

4. Relative pronouns — Pronomes relativos

The relative pronouns (who/whoever/which/that) relate groups of words to nouns or other pronouns (The student who studies hardest usually does the best.). The word who connects or relates the subject, student, to the verb within the dependent clause (studies).

Os pronomes relativos (who/whoever/which/that) relacionam grupos de palavras a substantivos ou a outros pronomes (The student who studies hardest usually does the best.). A palavra who liga o sujeito, student, ao verbo da oração subordinada (studies).

The expanded form of the relative pronouns – whoever, whomever, whatever – are known as indefinite relative pronouns. A couple of sample sentences should suffice to demonstrate why they are called “indefinite”:

As formas ampliadas dos relativos — whoever, whomever, whatever — são conhecidas como pronomes relativos indefinidos. Alguns exemplos bastam para mostrar por que são chamados de “indefinidos”:

  • The coach will select whomever he pleases.
    O técnico vai escolher quem ele quiser.
  • He seemed to say whatever came to mind.
    Ele parecia dizer o que lhe viesse à cabeça.
  • Whoever crosses this line first will win the race.
    Quem cruzar esta linha primeiro vencerá a corrida.

What is often an indefinite relative pronoun:

What muitas vezes é um pronome relativo indefinido:

  • She will tell you what you need to know.
    Ela vai lhe dizer o que você precisa saber.

5. Indefinite pronouns — Pronomes indefinidos

The indefinite pronouns (everybody/anybody/somebody/all/each/every/some/none/one) do not substitute for specific nouns but function themselves as nouns (Everyone is wondering if any is left.)

Os pronomes indefinidos (everybody/anybody/somebody/all/each/every/some/none/one) não substituem substantivos específicos; funcionam eles mesmos como substantivos (Everyone is wondering if any is left.).

One of the chief difficulties we have with the indefinite pronouns lies in the fact that “everybody” feels as though it refers to more than one person, but it takes a singular verb. (Everybody is accounted for.) If you think of this word as meaning “every single body,” the confusion usually disappears. The indefinite pronoun none can be either singular or plural, depending on its context. None is nearly always plural (meaning “not any”) except when something else in the sentence makes us regard it as a singular (meaning “not one”), as in “None of the food is fresh.” Some can be singular or plural depending on whether it refers to something countable or noncountable.

Uma das principais dificuldades com os indefinidos é que everybody dá a impressão de se referir a mais de uma pessoa, mas pede verbo no singular (Everybody is accounted for.). Se você pensar na palavra como every single body (cada pessoa, uma a uma), a confusão costuma desaparecer. O indefinido none pode ser singular ou plural, dependendo do contexto. None é quase sempre plural (com o sentido de not any), exceto quando algo na frase nos faz entendê-lo como singular (com o sentido de not one), como em None of the food is fresh. Some pode ser singular ou plural conforme se refira a algo contável ou incontável.

There are other indefinite pronouns, words that double as determiners:

Há outros pronomes indefinidos, palavras que também funcionam como determinantes:

enough, few, fewer, less, little, many, much, several, more, most, all, both, every, each, any, either, neither, none, some

  • Few will be chosen; fewer will finish.
    Poucos serão escolhidos; menos ainda terminarão.
  • Little is expected.
    Pouco se espera.

6. Intensive pronouns — Pronomes intensivos

The intensive pronouns (such as myself, yourself, herself, ourselves, themselves) consist of a personal pronoun plus self or selves and emphasize a noun. (I myself don’t know the answer.) It is possible (but rather unusual) for an intensive pronoun to precede the noun it refers to. (Myself, I don’t believe a word he says.)

Os pronomes intensivos (como myself, yourself, herself, ourselves, themselves) são formados por um pronome pessoal mais self ou selves e dão ênfase a um substantivo. (I myself don’t know the answer. — Eu mesmo não sei a resposta.) É possível, mas bastante incomum, que o pronome intensivo venha antes do substantivo a que se refere. (Myself, I don’t believe a word he says.)

7. Reflexive pronouns — Pronomes reflexivos

The reflexive pronouns (which have the same forms as the intensive pronouns) indicate that the sentence subject also receives the action of the verb. (Students who cheat on this quiz are only hurting themselves. You paid yourself a million dollars? She encouraged herself to do well.) What this means is that whenever there is a reflexive pronoun in a sentence there must be a person to whom that pronoun can “reflect.” In other words, the sentence “Please hand that book to myself” would be incorrect because there is no “I” in that sentence for the “myself” to reflect to (and we would use “me” instead of “myself”). A sentence such as “I gave that book to myself for Christmas” might be silly, but it would be correct.

Os pronomes reflexivos (que têm as mesmas formas dos intensivos) indicam que o sujeito da frase também recebe a ação do verbo. (Students who cheat on this quiz are only hurting themselves. You paid yourself a million dollars? She encouraged herself to do well.) Isso significa que, sempre que há um pronome reflexivo na frase, tem de haver uma pessoa à qual esse pronome possa “refletir”. Em outras palavras, a frase Please hand that book to myself estaria incorreta, porque não há nela um I ao qual myself possa se referir (e usaríamos me em vez de myself). Uma frase como I gave that book to myself for Christmas pode ser boba, mas está correta.

When pronouns are combined, the reflexive will take either the first person:

Quando os pronomes se combinam, o reflexivo assume a primeira pessoa:

  • Juanita, Carlos, and I have deceived ourselves into believing in my uncle.

or, when there is no first person, the second person:

ou, quando não há primeira pessoa, a segunda:

  • You and Carlos have deceived yourselves.

The indefinite pronoun (see above) one has its own reflexive form (“One must have faith in oneself.”), but the other indefinite pronouns use either himself or themselves as reflexives. No one here can blame himself or herself.

O pronome indefinido one (ver acima) tem sua própria forma reflexiva (One must have faith in oneself.), mas os outros indefinidos usam himself ou themselves como reflexivos. No one here can blame himself or herself.

  • The people here cannot blame themselves.

8. Interrogative pronouns — Pronomes interrogativos

The interrogative pronouns (who/which/what) introduce questions. (What is that? Who will help me? Which do you prefer?) Which is generally used with more specific reference than what. If we’re taking a quiz and I ask “Which questions give you the most trouble?”, I am referring to specific questions on that quiz. If I ask “What questions give you most trouble”? I could be asking what kind of questions on that quiz (or what kind of question, generically, in general) gives you trouble. The interrogative pronouns also act as determiners: It doesn’t matter which beer you buy. He doesn’t know whose car he hit. In this determiner role, they are sometimes called interrogative adjectives.

Os pronomes interrogativos (who/which/what) introduzem perguntas. (What is that? Who will help me? Which do you prefer?) Which costuma ter referência mais específica que what. Se estamos fazendo uma prova e eu pergunto Which questions give you the most trouble?, refiro-me a questões específicas daquela prova. Se pergunto What questions give you most trouble?, posso estar perguntando que tipo de questão daquela prova (ou que tipo de questão, em geral) lhe dá trabalho. Os interrogativos também funcionam como determinantes: It doesn’t matter which beer you buy. He doesn’t know whose car he hit. Nesse papel de determinante, às vezes são chamados de adjetivos interrogativos.

Like the relative pronouns, the interrogative pronouns introduce noun clauses, and like the relative pronouns, the interrogative pronouns play a subject role in the clauses they introduce:

Assim como os pronomes relativos, os interrogativos introduzem orações substantivas e, também como eles, exercem a função de sujeito nas orações que introduzem:

  • We know who is guilty of this crime.
    Sabemos quem é culpado deste crime.
  • I already told the detective what I know about it.
    Já contei ao detetive o que sei sobre isso.

9. Reciprocal pronouns — Pronomes recíprocos

The reciprocal pronouns are each other and one another. They are convenient forms for combining ideas. If Bob gave Alicia a book for Christmas and Alicia gave Bob a book for Christmas, we can say that they gave each other books (or that they gave books to each other).

Os pronomes recíprocos são each other e one another. São formas práticas de combinar ideias. Se Bob deu um livro a Alicia no Natal e Alicia deu um livro a Bob no Natal, podemos dizer they gave each other books (deram livros um ao outro) ou they gave books to each other.

My mother and I give each other a hard time.

Minha mãe e eu damos trabalho um ao outro.

If more than two people are involved (let’s say a whole book club), we would say that they gave one another books. Reciprocal pronouns can also take possessive forms:

Se houver mais de duas pessoas envolvidas (digamos, um clube do livro inteiro), diríamos they gave one another books (deram livros uns aos outros). Os recíprocos também admitem forma possessiva:

  • They borrowed each other’s ideas.
    Eles pegaram emprestadas as ideias um do outro.
  • The scientists in this lab often use one another’s equipment.
    Os cientistas deste laboratório costumam usar os equipamentos uns dos outros.

STUDY GUIDE — Guia de estudo

Reference: EG: 81-85; PEG: 54, 62-71, 73.

  1. Use possessive adjectives and possessive pronouns in the following sentences.
    Use adjetivos possessivos e pronomes possessivos nas frases a seguir.
    1. What a beautiful baby girl! What’s … name?
    2. This is your towel: it’s yellow. And that’s your husband’s. … is blue.
    3. This car isn’t … . My car has a different registration number.
    4. “Shall we have … supper on a tray and watch TV?” my wife asked.
    5. That umbrella doesn’t belong to you. … is the one with the leather handle.
    6. Their flat and our flat may seem to be the same, but … is different from ours.
    7. One should put … own interests last.
    8. John’s son wants to be an actor and … daughter wants to be an actress.
    9. Patricia’s eldest daughter has just left school and … youngest has just begun
    10. Has the cat been given … milk yet?
    Respostas e tradução
    1. What a beautiful baby girl! What’s her name?
      Que bebezinha linda! Qual é o nome dela?
    2. This is your towel: it’s yellow. And that’s your husband’s. His is blue.
      Esta é a sua toalha: é amarela. E aquela é a do seu marido. A dele é azul.
    3. This car isn’t mine. My car has a different registration number.
      Este carro não é meu. O meu carro tem outra placa.
    4. “Shall we have our supper on a tray and watch TV?” my wife asked.
      “Vamos jantar na bandeja e assistir à TV?”, perguntou minha esposa.
    5. That umbrella doesn’t belong to you. Yours is the one with the leather handle.
      Esse guarda-chuva não é seu. O seu é o que tem o cabo de couro.
    6. Their flat and our flat may seem to be the same, but theirs is different from ours.
      O apartamento deles e o nosso podem parecer iguais, mas o deles é diferente do nosso.
    7. One should put one’s own interests last.
      Deve-se colocar os próprios interesses em último lugar.
    8. John’s son wants to be an actor and his daughter wants to be an actress.
      O filho de John quer ser ator e a filha dele quer ser atriz.
    9. Patricia’s eldest daughter has just left school and her youngest has just begun.
      A filha mais velha de Patricia acabou de terminar a escola e a mais nova acabou de começar.
    10. Has the cat been given its milk yet?
      Já deram o leite do gato?
  2. Choose between a possessive pronoun and the definite article to use it in the following sentences.
    Escolha entre um pronome possessivo e o artigo definido para completar as frases a seguir.
    1. She got to … feet and began to brush off … dress.
    2. Mr. Black gave … wife a leather bag for … birthday.
    3. Don’t show this letter to … brother.
    4. There was a cold wind blowing, so I put on … heavy coat.
    5. He took me by … hand and led me out of the room.
    6. His father touched him on … arm.
    7. He took the child into … arms.
    8. What have you done to … face?
    9. He patted Jack heartily on … shoulder.
    10. He bent … head low.
    Respostas e tradução

    Regra: usa-se the quando a parte do corpo vem depois de uma preposição e pertence ao objeto do verbo (took me by the hand, touched him on the arm). Nos demais casos, usa-se o possessivo.

    1. She got to her feet and began to brush off her dress.
      Ela se levantou e começou a espanar o vestido.
    2. Mr. Black gave his wife a leather bag for her birthday.
      O Sr. Black deu à esposa uma bolsa de couro de aniversário.
    3. Don’t show this letter to your brother.
      Não mostre esta carta ao seu irmão.
    4. There was a cold wind blowing, so I put on my heavy coat.
      Soprava um vento frio, então vesti meu casaco pesado.
    5. He took me by the hand and led me out of the room.
      Ele me pegou pela mão e me levou para fora da sala.
    6. His father touched him on the arm.
      O pai tocou-lhe no braço.
    7. He took the child into his arms.
      Ele pegou a criança nos braços.
    8. What have you done to your face?
      O que você fez no rosto?
    9. He patted Jack heartily on the shoulder.
      Ele deu um tapinha caloroso no ombro de Jack.
    10. He bent his head low.
      Ele baixou bem a cabeça.
  3. Add an appropriate reflexive pronoun to the following sentences to add emphasis wherever it is possible.
    Acrescente um pronome reflexivo adequado às frases a seguir para dar ênfase, sempre que possível.
    1. They’re always complaining … about my cooking.
    2. George’s mother didn’t want him to take the job on the oil rig. In fact, George didn’t feel very happy about it …
    3. There’s no need for you to come, I can carry the shopping … .
    4. Young people … need to get more involved in politics.
    5. I don’t have any trouble getting to sleep, but I always wake … up very early.
    6. That’s a very beautiful sweater, Susan, did you knit it … ?
    7. For an explanation we need to look back to the beginning of the Universe … .
    Respostas e tradução
    1. They’re always complaining about my cooking. (nenhum pronome)
      Eles vivem reclamando da minha comida.
    2. George’s mother didn’t want him to take the job on the oil rig. In fact, George didn’t feel very happy about it himself.
      A mãe de George não queria que ele aceitasse o emprego na plataforma de petróleo. Na verdade, o próprio George não estava muito contente com isso.
    3. There’s no need for you to come, I can carry the shopping myself.
      Não precisa vir, eu mesmo consigo carregar as compras.
    4. Young people themselves need to get more involved in politics.
      Os próprios jovens precisam se envolver mais na política.
    5. I don’t have any trouble getting to sleep, but I always wake up very early. (nenhum pronome: wake up não é reflexivo em inglês)
      Não tenho dificuldade para pegar no sono, mas sempre acordo muito cedo.
    6. That’s a very beautiful sweater, Susan, did you knit it yourself?
      Que suéter lindo, Susan, foi você mesma que tricotou?
    7. For an explanation we need to look back to the beginning of the Universe itself.
      Para uma explicação, precisamos voltar ao início do próprio Universo.
  4. Put in one or ones in the following sentences.
    Complete as frases a seguir com one ou ones.
    1. Have you met our new secretary?- Is she the … who joined us last week?
    2. You know the man, I mean the … who lent you £50.
    3. Which actresses did you meet?- The … who appeared in Act 1.
    4. Here are your stamps. These are the … you paid for.
    5. Which computer did you use?- The … that is in your office.
    6. The children I like to teach are the … who like to learn.
    7. If I were you, I’d sell that old car and buy a new … .
    Respostas e tradução
    1. Have you met our new secretary? – Is she the one who joined us last week?
      Você já conheceu nossa nova secretária? – É a que entrou na semana passada?
    2. You know the man, I mean the one who lent you £50.
      Você conhece o homem, quero dizer, aquele que lhe emprestou 50 libras.
    3. Which actresses did you meet? – The ones who appeared in Act 1.
      Quais atrizes você conheceu? – As que apareceram no primeiro ato.
    4. Here are your stamps. These are the ones you paid for.
      Aqui estão seus selos. Estes são os que você pagou.
    5. Which computer did you use? – The one that is in your office.
      Qual computador você usou? – O que fica na sua sala.
    6. The children I like to teach are the ones who like to learn.
      As crianças que gosto de ensinar são as que gostam de aprender.
    7. If I were you, I’d sell that old car and buy a new one.
      Se eu fosse você, venderia esse carro velho e compraria um novo.
  5. Use one, any, it, they, them or so in the following text.
    Use one, any, it, they, them ou so no texto a seguir.

    SPELLING CAN BE A PAIN!

    (1) … was late in the afternoon when Mr Fox asked his ten-year-olds if (2) would like to do a spelling test.

    Mr FOX: (3) ‘s quite an easy (4) . I’ll say the words and you’ll spell (5) . Write (6) in your exercise books. If there are (7) words you can’t spell, I’ll write (8) on the blackboard. Do you like spelling, Liz?
    LIZ: I love (9).
    Mr FOX: What about you, Annie?
    ANNIE: I think (10), but I’m not sure.
    Annie was quite late getting home from school that afternoon. Annie’s granddad was worried.
    GRANDDAD: Why are you late, Annie?
    ANNIE: (11)’s because of rheumatism.
    GRANDDAD: Only older people have rheumatism, Annie.
    ANNIE: No, I haven’t got (12), granddad. I just can’t spell (13)!
    Respostas e tradução

    Respostas: (1) It · (2) they · (3) It · (4) one · (5) them · (6) them · (7) any · (8) them · (9) it · (10) so · (11) It · (12) it · (13) it

    Tradução:

    A ORTOGRAFIA PODE SER UMA DOR!

    Era fim de tarde quando o Sr. Fox perguntou aos seus alunos de dez anos se eles gostariam de fazer um teste de ortografia.

    SR. FOX: É bem fácil. Eu digo as palavras e vocês as soletram. Escrevam-nas no caderno. Se houver alguma palavra que não consigam soletrar, eu a escrevo no quadro. Você gosta de ortografia, Liz?
    LIZ: Adoro.
    SR. FOX: E você, Annie?
    ANNIE: Acho que sim, mas não tenho certeza.

    Annie chegou bem tarde da escola naquela tarde. O avô dela ficou preocupado.

    AVÔ: Por que você se atrasou, Annie?
    ANNIE: Foi por causa do reumatismo.
    AVÔ: Só gente mais velha tem reumatismo, Annie.
    ANNIE: Não, eu não tenho, vovô. Eu só não sei soletrar!

READING COMPREHENSION — Compreensão de texto

An open letter from Vladkhleb to the residents of Vladivostok.

Carta aberta da Vladkhleb aos moradores de Vladivostok

When bread prices rose, Vladkhleb, a bakery, asked the krai and city for help in holding down prices. Here is a letter it wrote, published in the Vladivostok Times Sept. 9. 1998

Quando o preço do pão subiu, a Vladkhleb, uma padaria, pediu ajuda ao krai (território) e à cidade para segurar os preços. Eis a carta que escreveu, publicada no Vladivostok Times em 9 de setembro de 1998.

Dear residents of Vladivostok:

Caros moradores de Vladivostok:

The staff and Board of Directors of Vladkhleb can’t keep silent in the current wild situation when prices for all existing products are skyrocketing unbelievably. And while we somewhat indifferently watch enormous figures on price tags for delicacy products, every kopeck of extra charge for the staples … causes a real panic. We perfectly realize that, and that’s why we have kept bread prices affordable for all this time.

Os funcionários e o Conselho de Administração da Vladkhleb não podem se calar diante da situação caótica atual, em que os preços de todos os produtos disparam de forma inacreditável. E, se olhamos com certa indiferença para as cifras enormes nas etiquetas dos produtos finos, cada copeque a mais nos gêneros de primeira necessidade… causa verdadeiro pânico. Temos plena consciência disso, e é por isso que mantivemos o preço do pão acessível durante todo esse tempo.

Even after the fall of prices we have tried to keep the past prices for as long as possible.
At the moment all our reserves are exhausted. Stocks of bread-baking ingredients such as flour, sugar, butter and the like are running out. To buy what we need at reasonable prices is virtually impossible today.

Mesmo depois da queda dos preços, tentamos manter os preços antigos pelo maior tempo possível. No momento, todas as nossas reservas estão esgotadas. Os estoques de ingredientes para panificação, como farinha, açúcar, manteiga e similares, estão acabando. Comprar o que precisamos a preços razoáveis é praticamente impossível hoje.

However, we cannot temporize. We all need bread every day, which means we will be forced to buy everything we need at much higher prices. What this means perhaps doesn’t need to be explained.

No entanto, não podemos contemporizar. Todos precisamos de pão todos os dias, o que significa que seremos forçados a comprar tudo de que precisamos a preços muito mais altos. O que isso significa talvez nem precise ser explicado.

The cost of bread closely depends on ingredients. Another financial crisis has led to a 50-300-percent increase of prices for butter, vegetable oil, all types of margarine, yeast and other as of September 1. All these prices continue to grow every hour.

O custo do pão depende diretamente dos ingredientes. Mais uma crise financeira levou, a partir de 1º de setembro, a um aumento de 50% a 300% nos preços da manteiga, do óleo vegetal, de todos os tipos de margarina, do fermento e de outros itens. Todos esses preços continuam subindo a cada hora.

Because of this, Vladkhleb came to the critical point where it is necessary to raise prices of its products. Otherwise, we will just destroy a most powerful bread enterprise. Should Vladkhleb shut down, the bread price will get out of hand.

Por isso, a Vladkhleb chegou ao ponto crítico em que é necessário aumentar os preços de seus produtos. Do contrário, simplesmente destruiremos uma das mais fortes empresas de panificação. Se a Vladkhleb fechar, o preço do pão sairá do controle.

Our economists projected the situation for the near future considering the growing flour cost. With the cost of flour at 2.18 rubles per kilogram at the start of September, the retail bread price was to be 4.36 rubles. With an increase of flour cost to 4 rubles per kilogram, bread price will grow to 6.17 rubles. Further growth will be possible.

Nossos economistas projetaram a situação para o futuro próximo considerando o aumento do custo da farinha. Com a farinha a 2,18 rublos o quilo no início de setembro, o preço do pão no varejo deveria ser de 4,36 rublos. Com o aumento da farinha para 4 rublos o quilo, o preço do pão subirá para 6,17 rublos. Novos aumentos serão possíveis.

So it turns out that bread may rank with delicacy products. Is there another way out? Yes. It is already put into practice by leaders of other cities and regions. For example, Moscow Mayor Yury Luzhkov used the press in the very first days of the crisis to tell the residents that he had decided to subsidize the bread industry so that not to allow prices for this type of food to rise. There were no objections. So did Khabarovsk — there they pay subsidies for bread-baking ingredients.

Ou seja, o pão pode acabar na categoria dos produtos finos. Há outra saída? Sim. Ela já é posta em prática por dirigentes de outras cidades e regiões. Por exemplo, o prefeito de Moscou, Yury Luzhkov, usou a imprensa logo nos primeiros dias da crise para dizer aos moradores que havia decidido subsidiar a indústria do pão, para não permitir que os preços desse tipo de alimento subissem. Não houve objeções. Khabarovsk fez o mesmo — lá pagam-se subsídios para os ingredientes de panificação.

Incidentally, the city and krai administrations already have the experience of supporting our plants. Rather than artificially holding back prices, they employed loans and waivers and the like. At this point all the city and krai offices of authority as well as deputies at all levels could consider our propositions such as:

Aliás, as administrações da cidade e do krai já têm experiência em apoiar nossas fábricas. Em vez de segurar os preços artificialmente, recorreram a empréstimos, isenções e medidas semelhantes. Neste momento, todos os órgãos de governo da cidade e do krai, bem como os deputados de todos os níveis, poderiam considerar nossas propostas, tais como:

  • Granting waivers on taxes to krai and city budgets;
    Conceder isenções de impostos devidos aos orçamentos do krai e da cidade;
  • Establishing lower prices for electric and thermal energy for a program of bread production;
    Estabelecer preços mais baixos de energia elétrica e térmica para um programa de produção de pão;
  • Facilitating in reception of customs duty and tax waivers from the federal government for imported grain;
    Ajudar a obter do governo federal isenções de tarifas alfandegárias e de impostos para grãos importados;
  • Recovery of Pacific Fleet’s debts in the amount of 6 million rubles (calculated as of August 1998) for supplied products;
    Recuperar as dívidas da Frota do Pacífico, no valor de 6 milhões de rublos (calculadas em agosto de 1998), por produtos fornecidos;
  • Lowering rent for premises and plots.
    Reduzir o aluguel de instalações e terrenos.

Any of these possible measures will help Vladkhleb contain the growth of prices for its products. Despite of our SOS signal, no measures have been taken as yet. We have found ourselves in the same situation as any of you. We see the situation changing steadily for the worse. We will not cope with that alone.

Qualquer uma dessas medidas ajudará a Vladkhleb a conter o aumento de preços de seus produtos. Apesar do nosso sinal de SOS, nenhuma medida foi tomada até agora. Estamos na mesma situação que qualquer um de vocês. Vemos a situação piorar continuamente. Não daremos conta disso sozinhos.

We see one recourse: Raise the bread price minimally and cancel our free plastic bag service. But what is next? This is the concern of all the 700 employees and the board of Vladkhleb.

Vemos um único recurso: aumentar minimamente o preço do pão e cancelar nosso serviço de sacolas plásticas gratuitas. Mas e depois? Essa é a preocupação de todos os 700 funcionários e do conselho da Vladkhleb.

Every extra kopeck in the cost of bread upsets you and us very much. Making our sincere apologies for a forced increase of the bread price, we hope for your understanding and support. Today and tomorrow we are with you, as usual.

Cada copeque a mais no custo do pão aborrece muito a vocês e a nós. Pedindo sinceras desculpas pelo aumento forçado do preço do pão, contamos com sua compreensão e apoio. Hoje e amanhã estamos com vocês, como sempre.

The staff and board of Vladkhleb.

Os funcionários e o conselho da Vladkhleb.

Comprehension check — Verificação de compreensão

  1. Vladkhleb is …
    1. a farm
    2. a bakery
    3. a butchery
    4. a motor company
  2. In this open letter Vladkhleb explains to the people of Vladivostok that …
    1. they can no longer supply bread
    2. the price of bread will treble
    3. all reserves of bread-making ingredients have been depleted
    4. it will have to close down
  3. A possible solution to the crisis, Vladkhleb suggests is …
    1. to use ingredients of lower quality
    2. to cut the workers’ wages
    3. to urge people to eat less bread
    4. to have the bread price subsidized by the authorities
  4. One of the things Vladkhleb asks the local authorities is …
    1. more workers
    2. lower energy prices
    3. money to buy fresh ingredients
    4. the permission to buy flour in the US
  5. From the letter it appears that the local authorities of Vladivostok …
    1. have a tradition of helping out local industries in difficult times
    2. have a bad record of giving help when it is needed
    3. have already responded positively to recent SOS messages from Vladkhleb
    4. were the first to subsidize the bread industry a few months ago.
  6. “So it turns out that bread may rank with delicacy products” means …
    1. that bread has become much tastier in recent months
    2. that bread has become as expensive as caviar
    3. that bread has become an article many people can no longer afford
  7. Vladkhleb has decided not to shut down because – they say — …
    1. the organisation still has a lot of outstanding debts.
    2. Otherwise the price of bread may get out of hand
    3. Otherwise the distribution of bread may end up in the hands of the mafia.
  8. One of Vladkhleb’s propositions to the local authorities is: “Recovery of Pacific Fleet’s debts in the amount of 6 million rubles (calculated as of August 1998) for supplied products.” This means …
    1. that the army still owes the bakery a lot of money for bread delivered in the past.
    2. that Vladkhleb still owes a lot of money to the army for ingredients that it supplied in the past.
    3. that the local authorities should ask Moscow for funds that would otherwise end up with the Pacific Fleet.
Respostas e tradução
  1. B – a bakery
    A Vladkhleb é… uma padaria.
  2. C – all reserves of bread-making ingredients have been depleted
    Nesta carta aberta, a Vladkhleb explica à população de Vladivostok que… todas as reservas de ingredientes para fazer pão se esgotaram.
  3. D – to have the bread price subsidized by the authorities
    Uma solução possível para a crise, sugere a Vladkhleb, é… que o preço do pão seja subsidiado pelas autoridades.
  4. B – lower energy prices
    Uma das coisas que a Vladkhleb pede às autoridades locais é… energia mais barata.
  5. A – have a tradition of helping out local industries in difficult times
    Pela carta, percebe-se que as autoridades locais de Vladivostok… têm tradição de socorrer as indústrias locais em tempos difíceis.
  6. C – that bread has become an article many people can no longer afford
    “Então o pão pode acabar na mesma categoria dos produtos finos” significa… que o pão se tornou um artigo que muita gente não pode mais comprar.
  7. B – otherwise the price of bread may get out of hand
    A Vladkhleb decidiu não fechar porque, segundo ela… do contrário o preço do pão pode sair do controle.
  8. A – that the army still owes the bakery a lot of money for bread delivered in the past
    A proposta de “recuperar as dívidas da Frota do Pacífico” significa… que as forças armadas ainda devem muito dinheiro à padaria pelo pão entregue no passado.

EXPRESSIONS — Expressões

EXPRESSIONS WITH BREAK — Expressões com break

Read the sentences and choose the best alternative.
Leia as frases e escolha a melhor alternativa.

  1. The firefighters had to break the door ___ to rescue the little girl.
    1. into
    2. out
    3. down
  2. The burglar broke ___ the house and stole all their money and jewelry.
    1. away
    2. into
    3. forth
  3. I don’t know why their marriage is breaking ___ .
    1. through
    2. in
    3. up
  4. After two hours of hard work, we decided to break ___ for a little cup of coffee.
    1. off
    2. up
    3. into
  5. We have to break ___ all our emotional barriers to feel free.
    1. away
    2. down
    3. into
  6. When he spread the news, panic broke ___ in the city.
    1. in
    2. away
    3. out
  7. Scientists will break ___ in their search for new sources of energy.
    1. up
    2. through
    3. out
  8. Mary feels miserable, for she’s just broken ___ her boyfriend.
    1. with
    2. up
    3. down
Respostas e tradução
  1. The firefighters had to break the door down to rescue the little girl.
    Os bombeiros tiveram de arrombar a porta para resgatar a menininha.
  2. The burglar broke into the house and stole all their money and jewelry.
    O ladrão invadiu a casa e roubou todo o dinheiro e as joias.
  3. I don’t know why their marriage is breaking up.
    Não sei por que o casamento deles está acabando.
  4. After two hours of hard work, we decided to break off for a little cup of coffee.
    Depois de duas horas de trabalho duro, decidimos fazer uma pausa para um cafezinho.
  5. We have to break down all our emotional barriers to feel free.
    Temos de derrubar todas as nossas barreiras emocionais para nos sentirmos livres.
  6. When he spread the news, panic broke out in the city.
    Quando ele espalhou a notícia, o pânico tomou conta da cidade.
  7. Scientists will break through in their search for new sources of energy.
    Os cientistas farão um grande avanço na busca por novas fontes de energia.
  8. Mary feels miserable, for she’s just broken with her boyfriend.
    Mary está arrasada, pois acabou de romper com o namorado.

pifar – verbo

pifar


(verbo intransitivo)

[]

beber em excesso.

  • o homem pifou a noite toda e quase morreu.

[Regionalismo: Brasil. Uso: informal.]

sofrer avaria; escangalhar, quebrar.

  • o motor do carro pifou.

[Regionalismo: Brasil. Uso: informal.]

não ter o resultado que se esperava; fracassar.

  • o projeto pifou.


(transitivo direto e bitransitivo)

[]

subtrair de maneira fraudulenta; roubar.

  • o ladrão pifou o dinheiro da moça.
  • o ladrão pifou ao rapaz todas as suas economias.


espairecer – verbo

espairecer

/ i.s. – p.a.i. – r.e. – s.e.r. /

(Verbo transitivo direto, verbo intransitivo e verbo pronominal)

Livrar(-se) de aborrecimentos ou preocupações; distrair(-se), entreter(-se), recrear(-se).

  • Caminhava de madrugada para espairecer o espírito.
  • O contato com gente alegre espairece.
  • Era um rapaz descompromissado que estava sempre a sorrir, a espairecer-se.

desviar(-se) de preocupações, repousando a mente por meio de recreação ou entretenimento; distrair(-se), flautear.

(verbo transitivo direto)


Distrair, recrear, entreter.

  • A música espairece o espírito
  • “Espairecendo os olhos satisfeitos / Por céus, por mares, por montanhas, prados” (Almeida Garrett, Camões, V, p. 11).

Desanuviar, desassombrar.

  • Aquelas palavras espaireceram-lhe as feições.

(verbo transitivo direto e indireto)

Distrair, divertir.

  • A leitura espairece-o das preocupações.

(verbo intransitivo)

Desoprimir-se, desafogar(-se).

Recrear-se, distrair-se.

  • “Já, de roupas diáfanas vestida, / Pousa em mole relvado, ou folhas brandas; / Já na várzea espairece, e colhe flores.” (Antônio Feliciano de Castilho, As Metamorfoses, p. 190).

(verbo pronominal)

Recrear-se, distrair-se, entreter-se.

  • “Pode a vista espairecer-se ainda na verde paisagem dos morros de Alcobaça” (Afonso Arinos, Histórias e Paisagens, p. 211). [Conjug.: v. aquecer.].

park – noun

[US]

park

(noun)

[countable]

an area of public land in a town or a city where people go to walk, play and relax. (“Uma área de terreno público em uma cidade ou vila onde as pessoas vão para caminhar, brincar e relaxar.”).

  • A public park will be built around the complex. (“Um parque público será construído ao redor do complexo.”).

[countable]

(in compounds)

an area of land used for a particular purpose. (“uma área de terra utilizada para um propósito específico.”).

  • a business/science park

[uncountable]

the position of the gears in a car with automatic transmission (= a system that changes the gears by itself so the driver does not have to) in which they are locked so that the engine cannot send any power to the wheels. (“A posição das engrenagens em um carro com transmissão automática (um sistema que troca as marchas automaticamente, dispensando a intervenção do motorista) em que elas ficam travadas, impedindo que o motor envie potência às rodas.”).

  • She put the car in park, pulled out the key and got out. (“Ela colocou o carro no modo estacionamento, tirou a chave e saiu.”).

Ela colocou o carro no modo estacionamento, tirou a chave e saiu.

put the car in park = colocar o carro na posição P (Park/estacionamento).
pulled out the key = tirou a chave.
got out = saiu (do carro).


100 Expressões Em inglês Que Todo Mundo Sempre Quis Saber

100 Expressões Em inglês Que Todo Mundo Sempre Quis Saber

52 – to be the spitting image of someone.

  • He‘s the spitting image of his father. (“Ele é a imagem cuspida do pai”).

51 – to be grounded.

  • He can’t go out and play. He‘s grounded. (“Ele não pode sair e brincar. Ele está de castigo.”).

50 – do my best.

  • I’ll do my best to help you. (“Farei o possível para te ajudar.”).

49 – I don’t care.

  • I don’t care. (“Eu não ligo.”, “Não tô nem aí.”).

48 – No clue.

  • No clue (“Sei lá.”).

47 – To have nothing to do.

  • I have nothing to do with that. (“Não tenho nada a ver com isso.”).

46 – For a change.

  • We could go to a good restaurant for a change. (“Poderíamos ir a um bom restaurante para variar.”).

45 – I’m outta here.

  • I’m outta here. (“Tô indo!”, “Fui!”).

44 – Long time no see.

  • Hey John, long time no see, how are things? (“E aí, John, quanto tempo! Como vão as coisas?”).

43 – Time flies.

  • It feels like we just started, but time flies when we’re having fun.

42 – Kill time.

  • She was playing games on her phone just to kill time.

41 – Ahead of time.

  • I I finish the project ahead of time I’ll be able to focus on the presentation.

40 – In the nick of time.

  • We arrived in the nick of time. The bus was about to leave!

39 – Make up for lost time.

  • She had to work extra hours to make up for lost time.

38 – Time and again.

  • She had warned him time and again not to touch her belongings.

38b – Time after time.

  • Time after time he arrives late at school.

37 – Time out.

  • The coach called a time out to talk with the team.

moral – substantivo

(substantivo feminino)

A moral é um conjunto de regras, princípios e valores que define o que é considerado certo ou errado dentro de um grupo ou sociedade. Ela tem origem nos costumes, tradições e na cultura desse grupo, orientando o comportamento dos indivíduos de forma prática e concreta no convívio social. Varia conforme o tempo, cultura e lugar.

Preceitos e regras estabelecidos e admitidos por uma sociedade que regulam o comportamento das pessoas que fazem parte dessa sociedade.

Leis da honestidade e do pudor; moralidade.

Conclusão moral que se tira de uma obra, de um fato, etc.

Conjunto de valores como a honestidade, a bondade, a virtude etc., considerados universalmente como norteadores das relações sociais e da conduta dos homens

  • defendia a moral e os bons costumes.

Conjunto das regras, preceitos etc. característicos de determinado grupo social que os estabelece e defende.

[Filosofia] Parte da filosofia que trata dos costumes, dos deveres e do modo de proceder dos homens nas relações com seus semelhantes.

[Filosofia] Conjunto de regras de conduta consideradas como válidas, quer de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, quer para grupo ou pessoa determinada. [Cf. amoral (4 e 5) e ética.]

[Filosofia] parte da filosofia que estuda o comportamento humano à luz dos valores e prescrições que regulam a vida das sociedades; ética.

[Informal] Qualidade do que se impõe, influência ou exerce certa soberania em relação a: não tinha moral para falar do adversário.

Conjunto dos princípios, geralmente virtuosos, adotados por um indivíduo, e que, em última análise, norteia o seu modo de agir e pensar.

  • é um homem de pouca ou nenhuma moral.

[Filosofia] Cada um dos sistemas variáveis de leis e valores estudados pela ética (disciplina autônoma da filosofia), caracterizados por organizarem a vida das múltiplas comunidades humanas, diferenciando e definindo comportamentos proscritos, desaconselhados, permitidos ou ideais.

[Derivação: por metonímia] obra ou tratado sobre a moral.

[Filosofia] Tratado sobre o bem e o mal.

moral é um conjunto de princípios e valores que orientam o comportamento humano, definindo o que é considerado certo ou errado em uma sociedade.

No cotidiano, a moral é frequentemente invocada em discussões sobre ética, justiça e comportamento. Por exemplo, ao debater se é correto ou não mentir em uma situação específica, as pessoas se apoiam nos seus valores morais. Além disso, expressões como ‘ter moral’ ou ‘faltar moral’ são comuns; a primeira indica que alguém possui um bom caráter, enquanto a segunda sugere uma falta de ética em ações.

No contexto jurídico, a moral pode influenciar a interpretação das leis e a aplicação de sentenças. A moralidade pode ser um fator considerado por juízes ao avaliar casos, especialmente em questões que envolvem direitos humanos e dignidade. Por exemplo, quando um tribunal decide sobre a legalidade de uma prática, ele pode levar em conta se essa prática é moralmente aceitável pela sociedade.

qualquer teoria, doutrina (não necessariamente defensora de um padrão de comportamento) que se fundamenta em certos princípios.

[Regionalismo: Brasil.]

[Uso: informal.]
capacidade de se impor, de influenciar ou ter ascendência, hegemonia sobre outrem.

  • foi lá e conseguiu a vaga na moral.

(substantivo masculino)

Estado de espírito; disposição de ânimo.

Etimologia (origem da palavra moral). A palavra moral deriva do latim “moralis”, com o sentido do que se refere aos costumes, hábitos.

O que há de moralidade em qualquer coisa.

O conjunto das nossas faculdades morais; brio, vergonha.

estado de espírito

  • as endomorfinas podem contribuir para elevar o moral dos pacientes.

disposição de espírito que uma pessoa apresenta para agir com maior ou menor vigor diante de circunstâncias difíceis; espírito de luta.

sentimento de confiança; coragem.

  • homem de grande moral.





v substantivo feminino







11


moral
[Do lat. morale, ‘relativo aos costumes’.]
Substantivo feminino.
1.Filos. Conjunto de regras de conduta consideradas como válidas, quer de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, quer para grupo ou pessoa determinada. [Cf. amoral (4 e 5) e ética.]
2.Conclusão moral que se tira de uma obra, de um fato, etc.
Substantivo masculino.
3.O conjunto das nossas faculdades morais; brio, vergonha.
4.O que há de moralidade em qualquer coisa.
Adjetivo de dois gêneros.
5.Relativo à moral.
6.Que tem bons costumes.
7.Relativo ao domínio espiritual (em oposição a físico ou material). [Cf. mural.] ~ V. ciências morais, comédia —, consciência —, igualdade —, indiferença —, lei —, morte —, necessidade —, obrigação —, personalidade —, pessoa —, responsabilidade — e senso —.

Moral da história. 1. Conclusão ou lição moral inerente a um fato narrado. [Us., às vezes, ironicamente.]


s. f.(1) Conjunto dos costumes e opiniões éticas de um indivíduo ou de um grupo social.(2) Conjunto de normas de conduta consideradas mais ou menos absoluta e universalmente válidas.(3) Teol. Parte da teologia que tem por objeto conduzir o homem a Deus.(4) Domínio da filosofia que se ocupa dos problemas relativos à conduta do homem na sua vida pessoal e na sua vida social.(5) Teoria, geralmente considerada normativa, do dever e do bem.(6) Tratado sobre moral.(7) Sistema particular de moral: moral estoica, cristã, kantiana, existencial, etc.s. m.(1) Conjunto das funções psíquicas.(2) Estado de espírito.(3) Nível de tonicidade individual ou coletiva.(4) Modo de proceder. ≃ ética ≠ imoral[lat. morale]


(mo. ral)

sf.

1. Fil. Conjunto de regras de conduta, inerente ao espírito humano, aplicáveis de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, ou a grupo ou pessoa determinada, proveniente dos estudos filosóficos sobre a moral

2. Conjunto de regras e princípios de decência que orientam a conduta dos indivíduos de um grupo social ou sociedade (moral burguesa, moral cristã); MORALIDADE [ Antôn.: imoralidade. ]

3. Lição que se tira de uma história, de um fato etc; MORALIDADE: Não há fábula sem moral

sm.

4. O conjunto dos valores morais de cada um: Era dono de um moral inabalável

5. Estado de espírito; ânimo: Essa notícia levantou o meu moral

a2g.

6. Ref. às regras de conduta e aos costumes aceitos em determinada sociedade (dever moral, valores morais); ÉTICO

7. Que é conforme às regras dos bons costumes, da ética [ Antôn.: imoral, indecente. ]

8. Que demonstra decência, integridade: O respeito aos mais velhos é uma obrigação moral

9. Ref. ao espírito, em oposição ao físico, ao material (sofrimento moral)

10. Fil. Ref. ao estudo filosófico da moral

[F.: Do lat. moralis. Ver tb. imoral e amoral.]

Moral da moral
1 Frase curta que resume uma lição moral aprendida ou depreendida de um relato, uma fábula, uma obra literária etc.
2 P.ext. Conclusão, ideia, julgamento etc. que se extrai de um fato, uma experiência etc.


sm1

Estado de ânimo, de espírito: “[…] a cada hora se tornava mais sensível a diferença tanto do seu físico como do seu moral”(MAA)

.2

Disposição de espírito, manifestado por uma pessoa para enfrentar dificuldades e adversidades; ânimo, espírito de luta.3

Sentimento de coragem; confiança.sf1

Conjunto de valores e princípios morais (virtude, honestidade etc.) que norteiam a conduta e o pensamento de uma pessoa e sua relação com a sociedade em que vive; moralidade: “Davi tentara alguma coisa, mas fora repelido com veemência, com lições de moral”(MS)

.2

Conjunto de regras de conduta estabelecidas e admitidas por um grupo social numa época determinada.3

Parte da filosofia que estuda as normas de conduta humana sob os valores e juízo do bem e do mal, ciência do bem e do mal; ética.4

Tratado ou obra sobre a moral, sobre o bem e o mal.5coloq

Influência ou hegemonia sobre outrem.6coloq

Direito de opinar ou aconselhar sobre determinado assunto.EXPRESSÕESMoral da história

: ensinamento ou lição moral que se tira de um acontecimento ou de uma obra literária, geralmente uma fábula.Na moral, coloc

: com certeza, certamente, seguramente.



substantivo feminino

6. Conjunto dos princípios e valores de conduta do homem.

7. Bons costumes.

8. Conjunto de regras e princípios que regem determinado grupo.

9.

10. Suscetibilidade no sentir e no proceder.
substantivo masculino

11. Estado do espírito (ex.: a derrota minou o moral do grupo). = ÂNIMO, DISPOSIÇÃO

moral da história

•Lição ou ensinamento que se pode retirar de um acontecimento ou história narrados. = MORALIDADE

etimologiaOrigem:latim moralis, -e, relativo aos costumes.

vistoPlural: morais.

“moral”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2026, https://dicionario.priberam.org/moral.


1. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 22-09-2010
Significado de Moral

A moral tem como idéia e valor central o conceito de bem, que pode ser entendido como tudo aquilo que promove e desenvolve o ser humano. A partir dessa idéia central é que são retirados princípios e diretrizes até se chegar às regras morais, que influenciam o comportamento e a mentalidade humana.

Eu cumpro com minhas obrigações do trabalho. Então sou uma pessoa de bom caráter, tenho uma boa MORAL na sociedade.

866

58


enviar definição enviar imagem


Sinônimos de Moral

 educação   caráter   moralismo   coração   âmago   brio   centro   coragem   entranhas   generosidade   moral   sentimento   costume   assuetude   comportamento   estilo   hábito   habitude   prática   praxe   procedimento   ramektíão   rotina   roupa   sistema   terno   usança   uso   vezo   ética   honestidade   capacidade   castidade   consciência   decoro   dignidade   honradez   incorrutibilidade   limpeza   moralidade  mais… Antônimos de Moral

 imoral   vil   mau caráter   safado   desvirtude   desânimo   imoralidade  mais… Palavras Relacionadas a Moral

 moralismo   caráter   moralidade   respeito   príncipios   comportamento   bem   mal   bons costumes   moralista  mais…

2. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 13-09-2007
Significado de Moral

O termo moral é derivado do latim mores, que significa relativo aos costumes. A moralidade pode ser definida como a aquisição do modo de ser conseguido pela apropriação ou por níveis de apropriação, onde se encontram o caráter, os sentimentos e os costumes. Alguns dicionários definem moral como “conjunto de regras de conduta consideradas como válidas, éticas, quer de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, quer para grupos ou pessoa determinada” (Aurélio Buarque de Hollanda), ou seja, regras estabelecidas e aceitas pelas comunidades humanas durante determinados períodos de tempo.
Portanto, o termo moral significa tudo o que se submete a todo valor onde devem predominar na conduta do ser humano as tendências mais convenientes ao desenvolvimento da vida individual e social, cujas aptidões constituem o chamado sentido moral dos indivíduos.

Moral é o conjunto das normas para o agir específico ou concreto. A Moral está contida nos códigos, que tendem a regulamentar o agir das pessoas.

208

38


enviar definição enviar imagem


3. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 03-03-2015
Significado de Moral

É o conjunto de regras aplicadas no cotidiano e usada continuamente por cada cidadão. Essas regras orientam cada indivíduo, norteando as suas ações e os seus julgamentos sobre o que é certo ou errado, bom ou mal.

Ela tem muita moral.

106

15


enviar definição enviar imagem


4. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 11-03-2009
Significado de Moral

É uma pessoa que tem respeito pela outra.

Eu tenho moral para falar tal coisa para minha mãe.

116

45


enviar definição enviar imagem


5. Moral

Enviado por Estudante (SC) em 13-04-2014
Significado de Moral

Disposição do espírito diante de adversidades.

O moral das tropas está decaindo depois que perdemos a artilharia.

72

17


enviar definição enviar imagem


6. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 23-06-2015
Significado de Moral

Significa os costumes, regras, tabus e convenções estabelecidas por cada sociedade.

A moral se edifica com bons exemplos, não com palavra.

51

7


enviar definição enviar imagem


7. Moral

Enviado por Saulo (GO) em 14-10-2015
Significado de Moral

Prestígio em relação a alguém, normalmente um superior.

Ex1. Você cumpriu as metas e agora está cheio de moral com seu chefe.
Ex2. Você passou de ano e, agora que tem moral com seu pai, vai ganhar presente de Natal.

41

7


enviar definição enviar imagem


8. Moral

Enviado por guti (SP) em 14-08-2010
Significado de Moral

S.f. Bras. normas. leis. costumes, educação que a lei dá; bom costume, bondade; educação, caráter que a lei dá para criminosos; Bras. adj. próprio da moral, com caráter, bondoso, legal.

A moral é boa
estou com moral

113

90


enviar definição enviar imagem


9. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 04-04-2017
Significado de Moral

Qualidade daquele que influencia ou exerce uma soberania sobre outros.

Eu tenho moral para dizer tal coisa para minha professora.

19

0


enviar definição enviar imagem


10. Moral

Enviado por João Joaquim de Freitas Filho (RS) em 10-09-2018
Significado de Moral

Bons costumes, que tem moralidade, modos de boa conduta, pessoas dentro das normas.

Nossa juventude cristã seguem a moral cristã.


fracking – noun

[US]

fracking

(noun)

[uncountable]

the process of forcing liquid at high pressure into rocks, deep holes in the ground, etc. in order to force open existing cracks (= narrow openings) and take out oil or gas. (“O processo de injetar líquido sob alta pressão em rochas, buracos profundos no solo, etc., a fim de forçar a abertura de fissuras existentes (= aberturas estreitas) e extrair petróleo ou gás.”).

  • Fracking has created a shale gas boom in the United States. (“O fracking criou um boom de gás de xisto nos Estados Unidos.”).