Qual a diferença entre moral e ética?

Deixe uma resposta

1.

A diferença entre moral e ética está principalmente na origem e na função de cada uma:

🧭 Moral

  • Refere-se ao conjunto de regras, valores e costumes de uma sociedade ou grupo.
  • Diz o que é considerado certo ou errado em determinado contexto cultural.
  • Varia conforme o tempo, a cultura e o lugar.
  • Exemplo: em algumas culturas, certas roupas ou comportamentos são vistos como inadequados; em outras, não.

👉 Em resumo: moral = prática social do que é certo ou errado.

🧠 Ética

  • É a reflexão filosófica sobre a moral.
  • Busca entender por que algo é certo ou errado.
  • Analisa e questiona os valores morais.
  • Está ligada a áreas como a Filosofia.

👉 Em resumo: ética = reflexão crítica sobre a moral.

✔️ Diferença principal

  • Moral → regras que seguimos no dia a dia.
  • Ética → estudo e questionamento dessas regras.

2.

A diferença entre moral e ética é um tema clássico da filosofia, e embora as duas palavras sejam frequentemente usadas como sinônimos no dia a dia, elas têm sentidos distintos.

Definições básicas:

AspectoMoralÉtica
NaturezaConjunto de valores, normas e crenças sobre o que é certo ou erradoReflexão, estudo ou teoria sobre o que é certo ou errado
OrigemCostumes, cultura, religião, educação, famíliaRazão, filosofia, argumentação sistemática
NívelPrático, concreto, vividoTeórico, reflexivo, crítico
CaracterísticaMais subjetiva e coletiva (de um grupo)Mais universalizante e questionadora

Explicação mais detalhada:

  • Moral é o que se vive. São as regras e julgamentos morais que uma pessoa ou uma sociedade já possui. Exemplos:
  • “Não roubar é errado” (moral cristã ou ocidental).
  • “Honrar os pais” ou “Ser fiel no casamento”.
  • Costumes como não comer carne de vaca na Índia ou não apontar o dedo para pessoas mais velhas em algumas culturas africanas. A moral é heterônoma (vem de fora): vem da sociedade, da religião, da tradição ou da educação.
  • Ética é o que se pensa sobre a moral. É a reflexão crítica, racional e sistemática sobre os princípios morais. Exemplos:
  • “Por que não roubar é errado? Qual é o fundamento dessa norma?”
  • “Existe uma moral universal ou todas são relativas à cultura?”
  • “É possível justificar o aborto? Em quais condições?” A ética é autônoma (vem de dentro): busca justificar racionalmente os valores, em vez de apenas aceitá-los.

Exemplos práticos da diferença:

  1. Profissional: Um médico pode seguir o código de ética do Conselho de Medicina (ética profissional). Já sua moral pessoal pode dizer que ele nunca faria aborto, mesmo que a lei permita.
  2. Sociedade: A escravidão foi moralmente aceita durante séculos em várias sociedades. A ética (filosofia) questionou e criticou essa moral, levando à mudança.
  3. Pessoal: Uma pessoa pode ter a moral de que “mentir é sempre errado”, mas a ética permite refletir: “E se for para salvar uma vida?” (mentira piedosa).

Resumo simples e útil:

  • Moral = o conteúdo (as regras de conduta).
  • Ética = o estudo ou fundamentação dessas regras.

Muitas vezes usamos “ética” quando queremos soar mais formal ou racional (“tenho uma ética de trabalho forte”), enquanto “moral” soa mais pessoal ou julgador (“você não tem moral para falar isso”).

Filosoficamente, grandes pensadores como Aristóteles, Kant, Mill e Habermas tratam a ética como a disciplina que investiga como devemos viver e como justificar nossas escolhas morais.

Quer que eu aprofunde em alguma corrente ética específica (utilitarismo, deontologia, ética das virtudes etc.)?

3.

Embora as palavras moral e ética sejam frequentemente usadas como sinônimos no dia a dia, elas têm origens e significados diferentes na filosofia.

A forma mais simples de diferenciar as duas é pensar que a moral é a prática (as regras de conduta) e a ética é a teoria (a reflexão sobre essas regras).

1. O que é Moral?

A moral refere-se ao conjunto de regras, valores, costumes e tabus estabelecidos por uma sociedade, cultura ou grupo social específico. Ela orienta o que é considerado “certo” ou “errado”, “bom” ou “mau” naquele contexto.

  • Origem: Do latim mos (costume).
  • Caráter: É cultural, temporal e local. O que é moralmente aceito em uma época ou país pode ser considerado imoral em outro.
  • Aplicação: É prática e imediata. Diz respeito ao comportamento cotidiano e às normas que herdamos da família, da religião e da sociedade.
  • Exemplo: Vestir-se de determinada maneira para ir a um templo religioso, ou o respeito aos mais velhos em culturas orientais.

2. O que é Ética?

A ética é a disciplina filosófica que estuda a moral. Ela investiga, analisa e questiona os princípios que fundamentam as regras morais. Em vez de simplesmente ditar o que fazer, a ética pergunta por que devemos fazer.

  • Origem: Do grego ethos (modo de ser, caráter).
  • Caráter: É universal, teórica e reflexiva. Busca princípios racionais que possam ser aplicados a toda a humanidade, independentemente da cultura.
  • Aplicação: É pautada pela escolha individual consciente. Enquanto a moral é herdada, a ética é refletida.
  • Exemplo: A reflexão sobre a justiça, os direitos humanos universais, ou a elaboração de um código de ética profissional (como o da medicina ou do jornalismo).

Resumo das Diferenças

CritérioMoralÉtica
DefiniçãoRegras e costumes de um grupo.Reflexão filosófica sobre a moral.
NaturezaPrática (ação).Teórica (pensamento).
EscopoParticular (varia por cultura/época).Universal (busca princípios permanentes).
InfluênciaVem de fora (sociedade, tradição, religião).Vem de dentro (consciência e razão individual).
Pergunta-chave“O que devo fazer?”“Por que devo fazer isso? É justo?”

Um Exemplo Prático para Ilustrar

Imagine um advogado que precisa defender um cliente que ele sabe textualmente ser culpado de um crime grave:

  • A moral pessoal desse advogado pode fazê-lo sentir repulsa pelo crime e pelo que o cliente fez.
  • No entanto, a ética profissional (o código da advocacia) exige que ele garanta ao réu o direito a uma defesa justa e legal, pois o princípio da ampla defesa é fundamental para o funcionamento da justiça na sociedade.

4.

Moral é o conjunto de normas, valores e costumes que orientam o comportamento de uma pessoa ou grupo em uma sociedade. Ela costuma variar conforme a cultura, a religião, a época e o contexto social. Por exemplo, certas práticas podem ser consideradas moralmente aceitáveis em uma sociedade e condenáveis em outra.

Ética, por sua vez, é a reflexão crítica e racional sobre a moral. Ela busca analisar, justificar e questionar os princípios que orientam as ações humanas, perguntando, por exemplo, o que é justo, correto, responsável ou digno.

AspectoMoralÉtica
Sentido principalConjunto de regras e costumesReflexão filosófica sobre as regras e costumes
OrigemSociedade, cultura, tradição, religiãoPensamento crítico e racional
CaráterMais prática e cotidianaMais teórica e reflexiva
VariaçãoPode mudar conforme o grupo ou épocaBusca critérios mais universais e fundamentados

Em resumo, a moral diz respeito ao que uma sociedade considera certo ou errado, enquanto a ética pergunta por que algo deve ser considerado certo ou errado.

5.

Moral e Ética

Embora usadas como sinônimos no dia a dia, as palavras têm origens e sentidos distintos:

Moral vem do latim mores (costumes) e refere-se ao conjunto de normas, valores e crenças que uma pessoa ou grupo considera certo ou errado. É algo vivido na prática, herdado da cultura, religião e família. É subjetiva e pode variar de pessoa para pessoa.

“Não devo mentir” — isso é uma convicção moral.

Ética vem do grego ethos e é a reflexão filosófica sobre a moral. Ela questiona, analisa e fundamenta racionalmente os princípios que orientam o comportamento humano. É mais sistemática e universal.

“Por que mentir é errado? Em quais circunstâncias? Para todos?” — isso é ética.

A diferença central

MoralÉtica
NaturezaPrática, vividaTeórica, refletida
OrigemCultura, religião, famíliaFilosofia, razão
EscopoParticular (varia por grupo)Busca princípios universais
Pergunta“O que devo fazer?”“Por que devo fazer?”

Uma analogia simples

A moral é o mapa que você recebeu da sua comunidade para navegar a vida. A ética é a bússola que te ajuda a questionar se esse mapa está correto — e por quê.

Na prática, as duas se alimentam: a ética precisa da moral como objeto de estudo, e a moral se enriquece quando submetida à reflexão ética.

6.

A diferença central é que a moral refere-se aos costumes e normas de uma sociedade em determinado tempo e lugar, enquanto a ética é a reflexão filosófica sobre esses costumes, buscando princípios universais para distinguir o certo do errado. Em resumo: moral é prática social, ética é teoria crítica.

📖 Definições

  • Moral
    • Conjunto de hábitos, costumes e normas de conduta de uma sociedade.
    • Varia conforme cultura, religião, época e contexto social.
    • Exemplo: em algumas culturas, comer certos alimentos é considerado tabu; em outras, é normal.
    • Caráter: particular, relativo e mutável.
  • Ética
    • Área da filosofia que estuda e reflete sobre a moral.
    • Busca princípios universais que fundamentem o comportamento humano.
    • Exemplo: bioética discute limites da ciência em respeito à vida; deontologia estabelece regras éticas para profissões.
    • Caráter: universal, racional e permanente.
AspectoÉticaMoral
OrigemGrego ethos (caráter, modo de ser)Latim mores (costumes)
NaturezaReflexão filosóficaNormas práticas sociais
CaráterUniversal e permanenteParticular e variável
FunçãoEstuda e questiona a moralGuia a conduta cotidiana
ExemploÉtica profissional, bioéticaMoral cristã, moral grega

7.

Moral e ética tratam de “o que é certo ou errado”, mas se diferenciam no nível em que isso é pensado.significados.com+1

O que é moral

Moral é o conjunto de normas, costumes e regras que uma sociedade, grupo ou cultura considera corretas para guiar o comportamento das pessoas (por exemplo, “não roubar”, “não mentir”).diferenca+2
Essas regras variam de lugar para lugar e de tempo para tempo, dependendo de religião, tradições e contexto social.brasilescola.uol.com+1

O que é ética

Ética é, em linhas gerais, a reflexão filosófica sobre essas regras morais: por que elas existem, em que princípios se baseiam e se são justas ou não.revista.vestibular.uerj+2
Enquanto a moral diz “faça isso porque assim é o costume”, a ética pergunta “por que esse costume é justo ou razoável?” e busca princípios mais universais, como justiça, respeito e dignidade humana.vestibular.uol.com+2

Tabela rápida de diferença

AspectoMoralÉtica
O que éConjunto de regras do que é certo/errado. significados.com+1Reflexão sobre essas regras e seus princípios. significados.com+1
Lugar de origemCostumes, cultura, tradição. diferenca+1Filosofia / pensamento racional. diferenca+1
VariaçãoMuda conforme grupo, tempo e lugar. diferenca+1Busca princípios mais gerais e estáveis. diferenca+1

Em resumo: a moral é a prática (“o que devemos fazer”), e a ética é a reflexão crítica sobre essa prática.significados.com+2

moral – substantivo

Deixe uma resposta

substantivo feminino Preceitos e regras estabelecidos e admitidos por uma sociedade que regulam o comportamento das pessoas que fazem parte dessa sociedade.Leis da honestidade e do pudor; moralidade.[Informal] Qualidade do que se impõe, influência ou exerce certa soberania em relação a: não tinha moral para falar do adversário.[Filosofia] Parte da filosofia que trata dos costumes, dos deveres e do modo de proceder dos homens nas relações com seus semelhantes.

substantivo masculino Estado de espírito; disposição de ânimo.Etimologia (origem da palavra moral). A palavra moral deriva do latim “moralis”, com o sentido do que se refere aos costumes, hábitos.

Substantivo feminino.
1.Filos. Conjunto de regras de conduta consideradas como válidas, quer de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, quer para grupo ou pessoa determinada. [Cf. amoral (4 e 5) e ética.]
2.Conclusão moral que se tira de uma obra, de um fato, etc.
Substantivo masculino.
3.O conjunto das nossas faculdades morais; brio, vergonha.
4.O que há de moralidade em qualquer coisa.

substantivo masculino
5 estado de espírito
Ex.: as endomorfinas podem contribuir para elevar o m. dos pacientes
5.1 disposição de espírito que uma pessoa apresenta para agir com maior ou menor vigor diante de circunstâncias difíceis; espírito de luta
5.2 sentimento de confiança; coragem
Ex.: homem de grande m.
v substantivo feminino
6 conjunto de valores como a honestidade, a bondade, a virtude etc., considerados universalmente como norteadores das relações sociais e da conduta dos homens
Ex.: defendia a m. e os bons costumes
6.1 conjunto das regras, preceitos etc. característicos de determinado grupo social que os estabelece e defende
Ex.:
6.2 conjunto dos princípios, ger. virtuosos, adotados por um indivíduo, e que, em última análise, norteia o seu modo de agir e pensar
Ex.: <é um homem de pouca ou nenhuma m.>
7 Rubrica: filosofia.
cada um dos sistemas variáveis de leis e valores estudados pela ética (disciplina autônoma da filosofia), caracterizados por organizarem a vida das múltiplas comunidades humanas, diferenciando e definindo comportamentos proscritos, desaconselhados, permitidos ou ideais
8 Rubrica: filosofia.
parte da filosofia que estuda o comportamento humano à luz dos valores e prescrições que regulam a vida das sociedades; ética
9 Derivação: por metonímia.
obra ou tratado sobre a moral
10 qualquer teoria, doutrina (não necessariamente defensora de um padrão de comportamento) que se fundamenta em certos princípios
11 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
capacidade de se impor, de influenciar ou ter ascendência, hegemonia sobre outrem
Ex.: foi lá e conseguiu a vaga na m.

moral
[Do lat. morale, ‘relativo aos costumes’.]
Substantivo feminino.
1.Filos. Conjunto de regras de conduta consideradas como válidas, quer de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, quer para grupo ou pessoa determinada. [Cf. amoral (4 e 5) e ética.]
2.Conclusão moral que se tira de uma obra, de um fato, etc.
Substantivo masculino.
3.O conjunto das nossas faculdades morais; brio, vergonha.
4.O que há de moralidade em qualquer coisa.
Adjetivo de dois gêneros.
5.Relativo à moral.
6.Que tem bons costumes.
7.Relativo ao domínio espiritual (em oposição a físico ou material). [Cf. mural.] ~ V. ciências morais, comédia —, consciência —, igualdade —, indiferença —, lei —, morte —, necessidade —, obrigação —, personalidade —, pessoa —, responsabilidade — e senso —.

Moral da história. 1. Conclusão ou lição moral inerente a um fato narrado. [Us., às vezes, ironicamente.]

s. f.(1) Conjunto dos costumes e opiniões éticas de um indivíduo ou de um grupo social.(2) Conjunto de normas de conduta consideradas mais ou menos absoluta e universalmente válidas.(3) Teol. Parte da teologia que tem por objeto conduzir o homem a Deus.(4) Domínio da filosofia que se ocupa dos problemas relativos à conduta do homem na sua vida pessoal e na sua vida social.(5) Teoria, geralmente considerada normativa, do dever e do bem.(6) Tratado sobre moral.(7) Sistema particular de moral: moral estoica, cristã, kantiana, existencial, etc.s. m.(1) Conjunto das funções psíquicas.(2) Estado de espírito.(3) Nível de tonicidade individual ou coletiva.(4) Modo de proceder. ≃ ética ≠ imoral[lat. morale]

(mo. ral)

sf.

1. Fil. Conjunto de regras de conduta, inerente ao espírito humano, aplicáveis de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, ou a grupo ou pessoa determinada, proveniente dos estudos filosóficos sobre a moral

2. Conjunto de regras e princípios de decência que orientam a conduta dos indivíduos de um grupo social ou sociedade (moral burguesa, moral cristã); MORALIDADE [ Antôn.: imoralidade. ]

3. Lição que se tira de uma história, de um fato etc; MORALIDADE: Não há fábula sem moral

sm.

4. O conjunto dos valores morais de cada um: Era dono de um moral inabalável

5. Estado de espírito; ânimo: Essa notícia levantou o meu moral

a2g.

6. Ref. às regras de conduta e aos costumes aceitos em determinada sociedade (dever moral, valores morais); ÉTICO

7. Que é conforme às regras dos bons costumes, da ética [ Antôn.: imoral, indecente. ]

8. Que demonstra decência, integridade: O respeito aos mais velhos é uma obrigação moral

9. Ref. ao espírito, em oposição ao físico, ao material (sofrimento moral)

10. Fil. Ref. ao estudo filosófico da moral

[F.: Do lat. moralis. Ver tb. imoral e amoral.]

Moral da moral
1 Frase curta que resume uma lição moral aprendida ou depreendida de um relato, uma fábula, uma obra literária etc.
2 P.ext. Conclusão, ideia, julgamento etc. que se extrai de um fato, uma experiência etc.

sm1

Estado de ânimo, de espírito: “[…] a cada hora se tornava mais sensível a diferença tanto do seu físico como do seu moral”(MAA)

.2

Disposição de espírito, manifestado por uma pessoa para enfrentar dificuldades e adversidades; ânimo, espírito de luta.3

Sentimento de coragem; confiança.sf1

Conjunto de valores e princípios morais (virtude, honestidade etc.) que norteiam a conduta e o pensamento de uma pessoa e sua relação com a sociedade em que vive; moralidade: “Davi tentara alguma coisa, mas fora repelido com veemência, com lições de moral”(MS)

.2

Conjunto de regras de conduta estabelecidas e admitidas por um grupo social numa época determinada.3

Parte da filosofia que estuda as normas de conduta humana sob os valores e juízo do bem e do mal, ciência do bem e do mal; ética.4

Tratado ou obra sobre a moral, sobre o bem e o mal.5coloq

Influência ou hegemonia sobre outrem.6coloq

Direito de opinar ou aconselhar sobre determinado assunto.EXPRESSÕESMoral da história

: ensinamento ou lição moral que se tira de um acontecimento ou de uma obra literária, geralmente uma fábula.Na moral, coloc

: com certeza, certamente, seguramente.

O que significa moral?

moral é um conjunto de princípios e valores que orientam o comportamento humano, definindo o que é considerado certo ou errado em uma sociedade.

Informações gramaticais de “moral”

  • A palavra “moral” é um substantivo.
  • Possui 5 letras.
  • Seu plural é “morais”.
  • A separação silábica é: mo-ra-l.

O que significa na prática

No cotidiano, a moral é frequentemente invocada em discussões sobre ética, justiça e comportamento. Por exemplo, ao debater se é correto ou não mentir em uma situação específica, as pessoas se apoiam nos seus valores morais. Além disso, expressões como ‘ter moral’ ou ‘faltar moral’ são comuns; a primeira indica que alguém possui um bom caráter, enquanto a segunda sugere uma falta de ética em ações.

Contexto jurídico e técnico

No contexto jurídico, a moral pode influenciar a interpretação das leis e a aplicação de sentenças. A moralidade pode ser um fator considerado por juízes ao avaliar casos, especialmente em questões que envolvem direitos humanos e dignidade. Por exemplo, quando um tribunal decide sobre a legalidade de uma prática, ele pode levar em conta se essa prática é moralmente aceitável pela sociedade.

substantivo feminino

6. Conjunto dos princípios e valores de conduta do homem.

7. Bons costumes.

8. Conjunto de regras e princípios que regem determinado grupo.

9. [Filosofia] Tratado sobre o bem e o mal.

10. Suscetibilidade no sentir e no proceder.
substantivo masculino

11. Estado do espírito (ex.: a derrota minou o moral do grupo). = ÂNIMO, DISPOSIÇÃO

moral da história

•Lição ou ensinamento que se pode retirar de um acontecimento ou história narrados. = MORALIDADE

etimologiaOrigem:latim moralis, -e, relativo aos costumes.

vistoPlural: morais.

“moral”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2026, https://dicionario.priberam.org/moral.

1. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 22-09-2010
Significado de Moral

A moral tem como idéia e valor central o conceito de bem, que pode ser entendido como tudo aquilo que promove e desenvolve o ser humano. A partir dessa idéia central é que são retirados princípios e diretrizes até se chegar às regras morais, que influenciam o comportamento e a mentalidade humana.

Eu cumpro com minhas obrigações do trabalho. Então sou uma pessoa de bom caráter, tenho uma boa MORAL na sociedade.

866

58

enviar definição enviar imagem

Sinônimos de Moral

 educação   caráter   moralismo   coração   âmago   brio   centro   coragem   entranhas   generosidade   moral   sentimento   costume   assuetude   comportamento   estilo   hábito   habitude   prática   praxe   procedimento   ramektíão   rotina   roupa   sistema   terno   usança   uso   vezo   ética   honestidade   capacidade   castidade   consciência   decoro   dignidade   honradez   incorrutibilidade   limpeza   moralidade  mais… Antônimos de Moral

 imoral   vil   mau caráter   safado   desvirtude   desânimo   imoralidade  mais… Palavras Relacionadas a Moral

 moralismo   caráter   moralidade   respeito   príncipios   comportamento   bem   mal   bons costumes   moralista  mais…

2. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 13-09-2007
Significado de Moral

O termo moral é derivado do latim mores, que significa relativo aos costumes. A moralidade pode ser definida como a aquisição do modo de ser conseguido pela apropriação ou por níveis de apropriação, onde se encontram o caráter, os sentimentos e os costumes. Alguns dicionários definem moral como “conjunto de regras de conduta consideradas como válidas, éticas, quer de modo absoluto para qualquer tempo ou lugar, quer para grupos ou pessoa determinada” (Aurélio Buarque de Hollanda), ou seja, regras estabelecidas e aceitas pelas comunidades humanas durante determinados períodos de tempo.
Portanto, o termo moral significa tudo o que se submete a todo valor onde devem predominar na conduta do ser humano as tendências mais convenientes ao desenvolvimento da vida individual e social, cujas aptidões constituem o chamado sentido moral dos indivíduos.

Moral é o conjunto das normas para o agir específico ou concreto. A Moral está contida nos códigos, que tendem a regulamentar o agir das pessoas.

208

38

enviar definição enviar imagem

3. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 03-03-2015
Significado de Moral

É o conjunto de regras aplicadas no cotidiano e usada continuamente por cada cidadão. Essas regras orientam cada indivíduo, norteando as suas ações e os seus julgamentos sobre o que é certo ou errado, bom ou mal.

Ela tem muita moral.

106

15

enviar definição enviar imagem

4. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 11-03-2009
Significado de Moral

É uma pessoa que tem respeito pela outra.

Eu tenho moral para falar tal coisa para minha mãe.

116

45

enviar definição enviar imagem

5. Moral

Enviado por Estudante (SC) em 13-04-2014
Significado de Moral

Disposição do espírito diante de adversidades.

O moral das tropas está decaindo depois que perdemos a artilharia.

72

17

enviar definição enviar imagem

6. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 23-06-2015
Significado de Moral

Significa os costumes, regras, tabus e convenções estabelecidas por cada sociedade.

A moral se edifica com bons exemplos, não com palavra.

51

7

enviar definição enviar imagem

7. Moral

Enviado por Saulo (GO) em 14-10-2015
Significado de Moral

Prestígio em relação a alguém, normalmente um superior.

Ex1. Você cumpriu as metas e agora está cheio de moral com seu chefe.
Ex2. Você passou de ano e, agora que tem moral com seu pai, vai ganhar presente de Natal.

41

7

enviar definição enviar imagem

8. Moral

Enviado por guti (SP) em 14-08-2010
Significado de Moral

S.f. Bras. normas. leis. costumes, educação que a lei dá; bom costume, bondade; educação, caráter que a lei dá para criminosos; Bras. adj. próprio da moral, com caráter, bondoso, legal.

A moral é boa
estou com moral

113

90

enviar definição enviar imagem

9. Moral

Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 04-04-2017
Significado de Moral

Qualidade daquele que influencia ou exerce uma soberania sobre outros.

Eu tenho moral para dizer tal coisa para minha professora.

19

0

enviar definição enviar imagem

10. Moral

Enviado por João Joaquim de Freitas Filho (RS) em 10-09-2018
Significado de Moral

Bons costumes, que tem moralidade, modos de boa conduta, pessoas dentro das normas.

Nossa juventude cristã seguem a moral cristã.

TLF – Trésor de la Langue Française

Deixe uma resposta

TLF significa Trésor de la Langue Française (“Tesouro da Língua Francesa”).

O que é exatamente?

  • É um dos maiores dicionários históricos e etimológicos da língua francesa.
  • Foi publicado em 16 volumes (mais um suplemento) entre 1971 e 1994.
  • Abrange o vocabulário do francês dos séculos XIX e XX (1789–1960), com definições, exemplos de uso, história das palavras (etimologia), evoluções de sentido, citações literárias etc.
  • Contém cerca de 100.000 entradas e é extremamente detalhado.

Versão digital (TLFi)

A versão informatizada chama-se TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé). É a que a maioria das pessoas usa hoje em dia e está disponível gratuitamente no site do CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales):
→ https://www.cnrtl.fr/definition/

É uma das referências mais confiáveis e completas para etimologia, história das palavras e usos do francês moderno/clássico.

Resumo

SiglaNome completoTipoPeríodo coberto
TLFTrésor de la Langue FrançaiseDicionário impresso1971–1994
TLFiTrésor de la Langue Française informatiséVersão online/digitalMesma do TLF

É o equivalente francês de dicionários como o Oxford English Dictionary (OED) para o inglês ou o Dicionário Houaiss para o português, mas com forte ênfase histórica e filológica.

#1 – Puella Cantat

Deixe uma resposta

Puella cantat. Magistra educat. Aquila volat.

Puellae cantant. Magistrae educant. Aquilae volant.

Discipula saltat. Poeta recitat. Agricola laborat.

Ranae natant. Reginae regnant. Nautae navigant.

Tradução para o português:

A menina canta.
A professora educa.
A águia voa.

As meninas cantam.
As professoras educam.
As águias voam.

A aluna dança.
O poeta recita.
O agricultor trabalha.

As rãs nadam.
As rainhas reinam.
Os marinheiros navegam.

Questões.

1. Negritar o sujeito de cada oração.

Aqui está o texto com o sujeito de cada oração em negrito:

Puella Cantat
Magistra educat. Aquila volat.
Puellae cantant. Magistrae educant. Aquilae volant.
Discipula saltat. Poeta recitat. Agricola laborat.
Ranae natant. Reginae regnant. Nautae navigant.

2. Negritar o predicado de cada oração.

Aqui está o texto com o predicado (verbo) em negrito:

Puella Cantat. Magistra educat. Aquila volat.
Puellae cantant. Magistrae educant. Aquilae volant.
Discipula saltat. Poeta recitat. Agricola laborat.
Ranae natant. Reginae regnant. Nautae navigant.

3. Pôr no plural as frases do terceiro parágrafo.

Discipulae saltant. Poetae recitant. Agricolae laborant.

4. Pôr no singular as frases do quarto parágrafo.

Rana natat. Regina regnat. Nauta navigat.

5. Substituir o predicado de cada frase por outro predicado.

Puella legit.
(lê)

Magistra docet.
(ensina)

Aquila ascendit.
(sobe / sobe voando / ascende)

Puellae saltant.
(dançam)

Magistrae laborant.
(trabalham)

Aquilae ascendunt.
(sobem / sobem voando / ascendem)

Discipula scribit.
(escreve)

Poeta cantat.
(canta)

Agricola arat.
(ara / lavra a terra)

Rana salit.
(salta)

Regina imperat.
(comanda / governa)

Nauta remigat.
(rema)

Versão completa:

Puella legit. Magistra docet. Aquila ascendit.

Puellae saltant. Magistrae laborant. Aquilae ascendunt.

Discipula scribit. Poeta cantat. Agricola arat.

Rana salit. Regina imperat. Nauta remigat.

A menina lê. A professora ensina. A águia sobe.

As meninas dançam. As professoras trabalham. As águias sobem.

A aluna escreve. O poeta canta. O agricultor ara.

A rã salta. A rainha governa. O marinheiro rema.

6. Dizer em latim:

As professoras educam. Meninas recitam. Um poeta canta. Agricultores trabalham. O marinheiro nada. Um marinheiro nada.

Aqui está a tradução para o latim:

  1. As professoras educam.
    → Magistrae educant.
  2. Meninas recitam.
    → Puellae recitant.
  3. Um poeta canta.
    → Poeta cantat.
    (ou: Unus poeta cantat.)
  4. Agricultores trabalham.
    → Agricolae laborant.
  5. O marinheiro nada.
    → Nauta natat.
  6. Um marinheiro nada.
    → Unus nauta natat.
    (ou simplesmente: Nauta natat.)

Versão completa em parágrafo:

Magistrae educant. Puellae recitant. Poeta cantat. Agricolae laborant. Nauta natat. Unus nauta natat.

viés – substantivo

Deixe uma resposta

viés

/ .v.i. – ‘.eh.s. /

Separação silábica: vi-és

Plural: vieses

/ .v.i. – ‘.eh. – .z.i.s. /

Separação silábica: vi-e-ses

(substantivo masculino)

Percurso oblíquo, direção oblíqua; linha ou segmento diagonal.

Propriedade ou caráter básico de algo; natureza.

Por extensão de sentido usa-se a palavra viés para designar qualquer comentário ou análise que seja tendenciosa, isto é, que não respeite os princípios da imparcialidade.

[Figurado] Tira de pano que se corta obliquamente da peça e que serve como enfeite ou acabamento; enviés.

[Figurado] Meio indireto, dissimulado e furtivo de fazer ou conseguir algo.

[Figurado] Tendência associada ou determinada por fatores externos.

[Estatística] termo usado em estatística para expressar o erro sistemático ou tendenciosidade (Bias em Portugal).

[Locução Substantiva] Ao viés: Inclinado de modo oblíquo; na diagonal.

  • Um caminho ao viés.

[Locução Substantiva] De viés: De soslaio, modo oblíquo, de esguelha.

  • Olhou-me de viés.

[Sinônimos]

Viés é sinônimo de: enviés, obliquidade, tendência, natureza, soslaio

[Etimologia]

A palavra portuguesa viés deriva diretamente do francês biais.

Detalhes da etimologia:

  • Origem imediata: Empréstimo do francês biais (que significa “linha oblíqua”, “corte diagonal”, “inclinação”).
  • A entrada no português se deu principalmente pela locução “de biais” (corte enviesado do tecido), tal como aconteceu no próprio francês.
  • Dicionários confiáveis confirmam isso de forma unânime:
    • Dicio: “A palavra viés deriva do francês biais, pela locução adverbial de biais.”
    • Infopédia: “Do francês biais, «linha oblíqua».”
    • Michaelis, Priberam e outros também registram a origem francesa.

Evolução do sentido:

  1. Sentido concreto inicial → corte diagonal no tecido (“de viés” = obliquamente, de esguelha).
  2. Sentido figurado posterior → inclinação, tendência, parcialidade, distorção de julgamento (o mesmo que “bias” em inglês).

O inglês bias também veio do mesmo biais francês (séc. XVI), por isso as duas palavras são cognatas e têm sentidos muito próximos hoje.

Resumindo: viés ← biais (francês), que por sua vez tem a etimologia (biais occitano → provável latim biaxius).

Resumo da etimologia de biais (francês)

  • Primeiro atestado: c. 1250, na locução adverbial “de biais” = “que não foi cortado no sentido do fio” (corte diagonal do tecido, oposto ao “droit fil”).
  • Como adjetivo: 1563, sentido “oblíquo, enviesado”.
  • Origem: Provavelmente empréstimo ao antigo provençal / occitano biais (séc. XII) “direção oblíqua, desvio”.
  • Origem última: controversa (como você indicou). A hipótese preferida pelo TLF é o latim tardio *biaxius “que tem dois eixos” (de bi- + axis). Outras propostas antigas incluem bifax (Isidoro de Sevilha) ou, menos aceitas hoje, ligação com grego epikársios “oblíquo”.

Formas históricas também batem:

  • séc. XV: vyees, vieis
  • 1613: viez

Confirmação em dicionários de referência

  • Académie française (9.ª ed.): “Emprunté de l’ancien provençal biais, du latin biaxius «qui a deux axes».”
  • Wiktionnaire / Wiktionary: Confirma o empréstimo do occitano antigo e menciona a mesma hipótese latina biaxius (ou via bigassius do grego).
  • CNRTL/TLF: Exatamente o texto que você transcreveu (loc. adv. c. 1250 + adj. 1563 + hipótese biaxius).

O sentido de “corte diagonal no tecido” é o mais antigo e concreto; dele derivam os usos figurados modernos (“par le biais de” = “por meio de / indiretamente”, “biais cognitif” etc.).

Se quiser, posso comparar com o inglês bias (que veio do mesmo biais francês no séc. XVI, primeiro no sentido de “linha oblíqua” no jogo de bolinhas, depois “tendência”), ou aprofundar alguma outra forma românica.

giesta – substantivo

Deixe uma resposta

giesta

/ .j.i. – ‘.eh.s. – .t.a. /

Separação silábica: gi-es-ta

Plural: giestas

/ .j.i. – ‘.eh.s. – .t.a.s. /

Separação silábica: gi-es-tas

(substantivo feminino)


[angiospermas]


1. designação comum a vários arbustos da família das leguminosas, subfamília papilionoídea, especialmente aos do gênero Cytisus, frequentemente usado por propriedades medicinais e para o fabrico de vassouras; gesta, giesteira, giesteiro.


2. subarbusto de até 1 m (Genista tinctoria), da família das leguminosas, subfamília papilionoídea, com folhas unifolioladas, flores em racemos e vagens marrons, nativo da Europa ao Oeste da Ásia, naturalizado na América do Norte e introduzido no Brasil, cultivado por propriedades medicinais e especialmente pela tintura amarela extraída das flores; gesta, giesteira, giesteiro, retama.


3. mesmo que esparto (Spartium junceum)