to be supposed to

Não tem uma tradução boa em português para a expressão “to be supposed to“

A ideia da expressão “to be supposed to” é muito específica e sutil.

A expressão “to be supposed to” tem significados distintos em diferentes contextos.

A palavra “deveria” não funciona sempre como uma tradução da expressão “to be supposed to”.

Você não pode traduzir uma expressão específica e sutil (como “to be supposed to“) com uma palavra genérica.

A palavra “supor” não significa “to be supposed to“.

A palavra “supostamente” não funciona sempre como uma tradução da expressão “to be supposed to“.

Em vez de traduzir, nós temos que entender a ideia de “to be supposed to” através de contextos.

1 – to be supposed to.

Significado: Quando nos referimos a um consenso, uma opinião geral, o que todo mundo diz.

• We’re going to Trancoso, because it’s supposed to be beautiful. (“Nós iremos para Trancoso, porque todo mundo diz que é lindo.”) (Significado: Todo mundo diz que Trancoso é lindo. Essa é a opinião geral, esse é o consenso.).

• I watched “Scarface”, because it’s supposed to be a great movie. (Significado: Todo mundo diz que o filme “Scarface” é bom. Essa é a opinião geral, esse é o consenso.

2 – to be supposed to.

Significado: Mesmo que essa seja a opinião geral, talvez não seja a verdade.

Significado: Supostamente é assim, mas talvez o consenso é errado.

• This coat is supposed to be waterproof. (“Supostamente / A loja falou que esse casado é à prova d’água.”).
• Let’s see if it’s really waterproof. (“Vamos ver se é realmente à prova d’água.”).

• It’s waterproof! It really is waterproof. (“É à prova de água. Realmente é à prova d’água.”).
• No, it isn’t! (“Não é!”).
• This church is supposed to be the biggest church in Greece. (“Todo mundo diz que essa igreja é a maior igreja da Grécia.”).
• Greece is supposed to be warm. (“Todo mundo diz que a Grécia é quente.”).
• It’s cold, but it’s supposed to be warm. (“Está fazendo frio, mas supostamente a Grécia é quente.”).

3 – to be supposed to.

Significado: O que todo mundo diz que vai acontecer no futuro (previsão), mas talvez não aconteça.

• Let’s go to the beach. It’s supposed to be sunny. (Vamos à praia. Parece que vai fazer sol, mas talvez não faça.).
• It’s supposed to rain. (“Eles previram que vai chover.”).
• It’s supposed to snow. (“Eles previram que vai nevar.”).
• Brazil was supposed to win the World Cup. (“Os jornalistas previram que o Brasil ia ganhar a Copa do Mundo”).
• Brazil was supposed to win the World Cup. (“Os jornalistas previram isso, mas o Brasil não ganhou.”).

4 – to be supposed to.

Significado: Quando combinamos ou planejamos de fazer algo e é esperado que vai acontecer (mas talvez não aconteça).

• I’m supposed to go to a wedding with my girlfriend. (“É esperado que eu vá para um casamento”).
• You were supposed to put gasoline in the tank. (“Foi combinado / Era esperado que você ia encher o tanque.”).
• I was supposed to start the class 15 minutes ago. (“É esperado que eu ia começar a aula 15 minutos atrás.”).
• Maybe they didn’t notice that I’m late! (“Talvez eles não perceberam que eu estou atrasado!”).
• You’re late! (“Você está atrasado!).
• Class was supposed to start 15 minutes ago! (“Era esperado que a aula ia começar 15 minutos atrás!”).
• It was supposed to start 15 minutes ago?! (“Foi combinado que a aula ia começar 15 minutos atrás?!”).

5 – to be supposed to.

Significado: Quando um comportamento é esperado por causa de uma regra, um costume, uma autoridade.

• People aren’t supposed to talk in the library. (A regra é que as pessoas não deveriam falar na biblioteca, mas mesmo que exista essa regra, algumas pessoas vão falar).

• Pilots aren’t supposed to drink before a flight. (A regra é que os pilotos não deveriam beber antes de um vôo.).

• People aren’t supposed to smoke here! (“As pessoas não deveriam fumar aqui!” A regra é que as pessoas não deveriam fumar aqui. Mesmo que essa seja a regra, algumas pessoas fumam.).

• Soraya isn’t supposed to eat protein. (“Não é permitido que a Soraya coma proteína.”).
• I’m going to give her turkey slices anyway! (“Mas mesmo assim eu vou dar para ela fatias de peito de peru!”).
• Can you see this painting on the ceiling? (“Vocês podem ver essa pintura no teto?”).
• I‘m not supposed to do push-ups because of the ceiling. (“Não é permitido fazer flexões por causa do teto.”).
• I‘m not supposed to do this. (“Não é permitido fazer isso.”).

6 – to be supposed to.

Significado: Perguntas retóricas que mostram que estamos irritados ou chateados com algo.

• What‘s that supposed to mean?! (“O que você quer dizer com isso!?”).
• Dr. Cooper, your videos aren’t as creative as they used to be. (“Dr. Cooper, os seus vídeos não são tão criativos quanto eles eram.”).
• Is that supposed to be funny?! (“Isso não é muito engraçado, me deixou chateado?!”).
• Dr Cooper, you’re going bald! (“Dr. Cooper, você está ficando careca!”).
• Is that supposed to be funny?! (“Isso não é muito engraçado, me deixou chateado?!”).
• What’s this!? (“O que é isto!?”).
• I wanted to check if the coat was waterproof and it’s not waterproof! (“Eu queria verificar se o casaco era à prova d’água e não é à prova d’água!”).
• That was really dumb of you! (“Isso foi muito burro de sua parte!”).
• What‘s that supposed to mean?! (“O que você quer dizer com isso!?”).
• Is that supposed to be funny?! It’s not funny. (“Isso não é muito engraçado, me deixou chateado?!”).

Não tem uma tradução exata para a expressão “to be supposed to” porque é muito específica e sutil.

• Trancoso is supposed to be beautiful. (um consenso, uma opinião geral, o que todo mundo diz.).
• It‘s supposed to rain tomorrow. (o que todo mundo está prevendo.).
• I was supposed to fill up the tank. (o que é esperado acontecer baseado no que foi combinado.).

15:29

Linking words are words or phrases that connect ideas in English. They join a clause to another clause or to a whole sentence. They signal addition, contrast, cause, condition, sequence, and result, often as conjunctions.

Palavras de ligação são palavras ou expressões que conectam ideias em inglês. Elas unem uma oração a outra ou a uma frase inteira. Indicam adição, contraste, causa, condição, sequência e resultado, frequentemente como conjunções.

From this article you will learn rules, usage, and clear examples of linking words. These skills build coherence and accuracy in exam and classroom writing.

Neste artigo, você aprenderá regras, usos e exemplos claros de conectivos. Essas habilidades contribuem para a coerência e a precisão na escrita em provas e em sala de aula.

Linking words, also known as transition words or connectors, are words or phrases that join ideas together. They make your sentences more coherent, which means they are easier to understand and follow. Think of linking words as the glue that holds your sentences together and helps your thoughts move from one point to the next seamlessly.

Palavras de ligação, também conhecidas como palavras de transição ou conectores, são palavras ou frases que unem ideias. Elas tornam suas frases mais coerentes, o que significa que são mais fáceis de entender e acompanhar. Pense nas palavras de ligação como a cola que mantém suas frases unidas e ajuda seus pensamentos a fluírem de um ponto a outro sem interrupções.

For example, in the sentences:

• I love tea. However, I don’t like coffee.
• I studied hard because I wanted to pass the exam.

Words like ‘however’ and ‘because’ are linking words. They connect ideas and show the relationship between them.

Por exemplo, nas frases:

Eu adoro chá. No entanto, não gosto de café.

Eu estudei bastante porque queria passar na prova.

Palavras como "no entanto" e "porque" são conectivos. Elas ligam ideias e mostram a relação entre elas.