look alike

(idioms)

Parecer com alguém, alguma coisa.

• You had told me, but I could not figure it out how you and your dog look alike! (“Você tinha me dito, mas não podia imaginar como você e seu cão são parecidos!).

for free

(idiom)

Grátis; gratuitamente, sem responsabilidade; sem o mérito devido.

• Poor girl! She thinks he loves her, but there’s no way he does it. He’s the one who loves for free! (“Pobre garota! Ela pensa que ele a ama, mas não há chance. Ele é aquele que ama sem responsabilidade!”).

(idiom)

to stand up and be counted

“To stand up and be counted” é uma expressão idiomática em inglês que significa manifestar publicamente sua opinião, assumir uma posição ou declarar apoio a algo, mesmo que isso traga riscos, dificuldades ou oposição. Em português, pode ser traduzida de forma equivalente como “botar a boca no trombone” ou “dar a cara a tapa”.

(idiom)

once in a while

De vez em quando; ocasionalmente.

• I drink once in a while… Only when I breathe…”. (“Eu bebo ocasionalmente… Só quando eu respiro…”).

(idiom)

look up to

Admirar.

• They all look up to that guy, but I don’t know why! (“Todos eles admiram aquele cara, mas eu não sei por quê!”).

(idiom)

in charge of something

Responsável por algo; encarregado de algo.

• What a mess! Who is in charge of the office?. (“Que bagunça! Quem é o encarregado do escritório?”).

(idiom)

(to) do kind of blend in

Você se mistura bem (no sentido de não ser notado).

• I haven’t seen you in there. Maybe you do kind of blend in. (“Eu não te vi lá dentro. Talvez você seja do tipo que se mistura bem.”).

(idiom)

do without

Estar sem algo; viver sem algo.

• I need to take a shower, but there’s no light. Well, I’ll do without. (“Preciso tomar banho, mas não há luz. Bem, eu vou assim mesmo.”).

(idiom)

as usual

Como de costume.

• He woke up early this morning, as usual. (“Ele acordou cedo esta manhã, como de costume.”).

take a glimpse at something

(idiom)

Dar uma olhada; analisar algo mesmo que minimamente; dar uma espiada.

• Hey! Take a glimpse at those girls! I think they are flirting with us! (“Ei! Dá uma olhada naquelas garotas! Acho que elas estão nos paquerando!”).