Pronouns

DESCRIPTIVE GRAMMAR

PRONOUNS

1. Definition

Generally (but not always) pronouns stand for (pro + noun) or refer to a noun, an individual or individuals or thing or things (the pronoun’s antecedent) whose identity is made clear earlier in the text. For instance, we are bewildered by writers who claim something like

They say that eating beef is bad for you.

They is a pronoun referring to someone, but who are they? Cows? whom do they represent? Sloppy use of pronouns is unfair.

Not all pronouns will refer to an antecedent, however.

Everyone here earns over a thousand dollars a day.

The word “everyone” has no antecedent.

Tradução

Em geral (mas nem sempre), os pronomes substituem (pro + nome) ou se referem a um substantivo, a um indivíduo ou indivíduos, a uma coisa ou coisas (o antecedente do pronome), cuja identidade foi esclarecida antes no texto. Por exemplo, ficamos desnorteados com quem escreve algo como:

They say that eating beef is bad for you. (Dizem que comer carne bovina faz mal.)

They é um pronome que se refere a alguém, mas quem são “eles”? As vacas? Quem “eles” representam? O uso descuidado dos pronomes é injusto com o leitor.

Nem todo pronome, porém, se refere a um antecedente.

Everyone here earns over a thousand dollars a day. (Todo mundo aqui ganha mais de mil dólares por dia.)

A palavra everyone não tem antecedente.

2. Personal pronouns

Unlike English nouns, which usually do not change form except for the addition of an -s ending to create the plural or the apostrophe + s to create the possessive, personal pronouns (which stand for persons or things) change form according to their various uses within a sentence. Thus I is used as the subject of a sentence (I am happy.), me is used as an object in various ways (He hit me. He gave me a book. Do this for me.), and my is used as the possessive form (That’s my car.) The same is true of the other personal pronouns: the singular you and he/she/it and the plural we, you, and they. These forms are called cases.

Personal pronouns can also be characterized or distinguished by person. First person refers to the speaker(s) or writer(s) (“I” for singular, “we” for plural). Second person refers to the person or people being spoken or written to (“you” for both singular and plural). Third person refers to the person or people being spoken or written about (“he,” “she,” and “it” for singular, “they” for plural). Each person can change form, reflecting its use within a sentence. Thus, “I” becomes “me” when used as an object (“She left me”) and “my” when used in its possessive role (That’s my car”); “they” becomes “them” in object form (“I like them”) and “their” in possessive (“That’s just their way”).

When a personal pronoun is connected by a conjunction to another noun or pronoun, its case does not change. We would write “I am taking a course in Asian history”; if Talitha is also taking that course, we would write “Talitha and I are taking a course in Asian history.” (Notice that Talitha gets listed before “I” does. This is one of the few ways in which English is a “polite” language.) The same is true when the object form is called for: “Professor Vendetti gave all her books to me”; if Talitha also received some books, we’d write “Professor Vendetti gave all her books to Talitha and me.”

When a pronoun and a noun are combined (which will happen with the plural first- and second-person pronouns), choose the case of the pronoun that would be appropriate if the noun were not there.

  • We students are demanding that the administration give us two hours for lunch.
  • The administration has managed to put us students in a bad situation.

With the second person, we don’t really have a problem because the subject form is the same as the object form, “you”: “You students are demanding too much.” “We expect you students to behave like adults.”

Among the possessive pronoun forms, there is also what is called the nominative possessive: mine, yours, ours, theirs.

Look at those cars. Theirs is really ugly; ours is beautiful. This new car is mine. Mine is newer than yours.

Tradução

Ao contrário dos substantivos ingleses, que normalmente só mudam de forma para receber o -s do plural ou o apóstrofo + s do possessivo, os pronomes pessoais (que representam pessoas ou coisas) mudam de forma conforme a função que exercem na frase. Assim, I é usado como sujeito (I am happy.), me é usado como objeto de várias maneiras (He hit me. He gave me a book. Do this for me.) e my é a forma possessiva (That’s my car.). O mesmo vale para os demais pronomes pessoais: os singulares you e he/she/it e os plurais we, you e they. Essas formas são chamadas de casos.

Os pronomes pessoais também se distinguem pela pessoa. A primeira pessoa refere-se a quem fala ou escreve (I no singular, we no plural). A segunda pessoa refere-se à pessoa ou às pessoas com quem se fala ou a quem se escreve (you, no singular e no plural). A terceira pessoa refere-se à pessoa ou às pessoas de quem se fala ou escreve (he, she e it no singular, they no plural). Cada pessoa pode mudar de forma conforme o uso na frase. Assim, I vira me quando é objeto (She left me) e my no papel possessivo (That’s my car); they vira them na forma de objeto (I like them) e their no possessivo (That’s just their way).

Quando um pronome pessoal é ligado por uma conjunção a outro substantivo ou pronome, seu caso não muda. Escrevemos I am taking a course in Asian history; se Talitha também faz o curso, escrevemos Talitha and I are taking a course in Asian history. (Repare que Talitha vem antes de I. Essa é uma das poucas maneiras em que o inglês é uma língua “educada”.) O mesmo vale quando se exige a forma de objeto: Professor Vendetti gave all her books to me; se Talitha também recebeu alguns livros, escrevemos Professor Vendetti gave all her books to Talitha and me.

Quando um pronome e um substantivo aparecem juntos (o que acontece com os pronomes de primeira e segunda pessoa do plural), escolha o caso que o pronome teria se o substantivo não estivesse ali.

  • We students are demanding that the administration give us two hours for lunch. (Nós, estudantes, exigimos que a direção nos dê duas horas de almoço.)
  • The administration has managed to put us students in a bad situation. (A direção conseguiu colocar a nós, estudantes, numa situação ruim.)

Com a segunda pessoa não há problema, pois a forma de sujeito é igual à de objeto, you: You students are demanding too much. / We expect you students to behave like adults.

Entre as formas possessivas existe ainda o chamado possessivo nominativo: mine, yours, ours, theirs.

Look at those cars. Theirs is really ugly; ours is beautiful. This new car is mine. Mine is newer than yours. (Olhe aqueles carros. O deles é feio de verdade; o nosso é lindo. Este carro novo é meu. O meu é mais novo que o seu.)

3. Demonstrative pronouns

The family of demonstratives (this/that/these/those/such) can behave either as pronouns or as determiners. As pronouns, they identify or point to nouns.

  • That is incredible! (referring to something you just saw)
  • I will never forget this. (referring to a recent experience)
  • Such is my belief. (referring to an explanation just made)

As determiners, the demonstratives adjectivally modify a noun that follows. A sense of relative distance (in time and space) can be conveyed through the choice of these pronouns/determiners:

  • These [pancakes sitting here now on my plate] are delicious.
  • Those [pancakes that I had yesterday morning] were even better.
  • This [book in my hand] is well written;
  • That [book that I’m pointing to, over there, on the table] is trash.

A sense of emotional distance or even disdain can be conveyed with the demonstrative pronouns:

  • You’re going to wear these?

Pronouns used in this way would receive special stress in a spoken sentence.

When used as subjects, the demonstratives, in either singular or plural form, can be used to refer to objects as well as persons.

  • This is my father.
  • That is my book.

In other roles, however, the reference of demonstratives is non-personal. In other words, when referring to students, say, we could write “Those were loitering near the entrance during the fire drill” (as long as it is perfectly clear in context what “those” refers to). But we would not write “The principal suspended those for two days”; instead, we would have to use “those” as a determiner and write “The principal suspended those students for two days.”

Tradução

A família dos demonstrativos (this/that/these/those/such) pode funcionar como pronome ou como determinante. Como pronomes, identificam ou apontam para substantivos.

  • That is incredible! (referindo-se a algo que você acabou de ver)
  • I will never forget this. (referindo-se a uma experiência recente)
  • Such is my belief. (referindo-se a uma explicação que acabou de ser dada)

Como determinantes, os demonstrativos modificam, como adjetivos, o substantivo que vem em seguida. A escolha entre eles pode transmitir uma noção de distância relativa (no tempo e no espaço):

  • These [panquecas que estão agora no meu prato] are delicious.
  • Those [panquecas que comi ontem de manhã] were even better.
  • This [livro que está na minha mão] is well written;
  • That [livro para o qual estou apontando, lá na mesa] is trash.

Os pronomes demonstrativos também podem transmitir distância emocional ou até desdém:

  • You’re going to wear these? (Você vai usar isso?)

Usados assim, os pronomes recebem ênfase especial na fala.

Quando são sujeito, os demonstrativos, no singular ou no plural, podem se referir tanto a objetos quanto a pessoas.

  • This is my father. (Este é meu pai.)
  • That is my book. (Aquele é meu livro.)

Em outras funções, porém, a referência dos demonstrativos é não pessoal. Ou seja, falando de estudantes, poderíamos escrever Those were loitering near the entrance during the fire drill (desde que o contexto deixe perfeitamente claro a quem those se refere). Mas não escreveríamos The principal suspended those for two days; teríamos de usar those como determinante e escrever The principal suspended those students for two days.

4. Relative pronouns

The relative pronouns (who/whoever/which/that) relate groups of words to nouns or other pronouns (The student who studies hardest usually does the best.). The word who connects or relates the subject, student, to the verb within the dependent clause (studies).

The expanded form of the relative pronouns – whoever, whomever, whatever – are known as indefinite relative pronouns. A couple of sample sentences should suffice to demonstrate why they are called “indefinite”:

  • The coach will select whomever he pleases.
  • He seemed to say whatever came to mind.
  • Whoever crosses this line first will win the race.

What is often an indefinite relative pronoun:

  • She will tell you what you need to know.
Tradução

Os pronomes relativos (who/whoever/which/that) relacionam grupos de palavras a substantivos ou a outros pronomes (The student who studies hardest usually does the best.). A palavra who liga o sujeito, student, ao verbo da oração subordinada (studies).

As formas ampliadas dos relativos — whoever, whomever, whatever — são conhecidas como pronomes relativos indefinidos. Alguns exemplos bastam para mostrar por que são chamados de “indefinidos”:

  • The coach will select whomever he pleases. (O técnico vai escolher quem ele quiser.)
  • He seemed to say whatever came to mind. (Ele parecia dizer o que lhe viesse à cabeça.)
  • Whoever crosses this line first will win the race. (Quem cruzar esta linha primeiro vencerá a corrida.)

What muitas vezes é um pronome relativo indefinido:

  • She will tell you what you need to know. (Ela vai lhe dizer o que você precisa saber.)

5. Indefinite pronouns

The indefinite pronouns (everybody/anybody/somebody/all/each/every/some/none/one) do not substitute for specific nouns but function themselves as nouns (Everyone is wondering if any is left.)

One of the chief difficulties we have with the indefinite pronouns lies in the fact that “everybody” feels as though it refers to more than one person, but it takes a singular verb. (Everybody is accounted for.) If you think of this word as meaning “every single body,” the confusion usually disappears. The indefinite pronoun none can be either singular or plural, depending on its context. None is nearly always plural (meaning “not any”) except when something else in the sentence makes us regard it as a singular (meaning “not one”), as in “None of the food is fresh.” Some can be singular or plural depending on whether it refers to something countable or noncountable.

There are other indefinite pronouns, words that double as determiners:

enough, few, fewer, less, little, many, much, several, more, most, all, both, every, each, any, either, neither, none, some

  • Few will be chosen; fewer will finish.
  • Little is expected.
Tradução

Os pronomes indefinidos (everybody/anybody/somebody/all/each/every/some/none/one) não substituem substantivos específicos; funcionam eles mesmos como substantivos (Everyone is wondering if any is left.).

Uma das principais dificuldades com os indefinidos é que everybody dá a impressão de se referir a mais de uma pessoa, mas pede verbo no singular (Everybody is accounted for.). Se você pensar na palavra como every single body (cada pessoa, uma a uma), a confusão costuma desaparecer. O indefinido none pode ser singular ou plural, dependendo do contexto. None é quase sempre plural (com o sentido de not any), exceto quando algo na frase nos faz entendê-lo como singular (com o sentido de not one), como em None of the food is fresh. Some pode ser singular ou plural conforme se refira a algo contável ou incontável.

Há outros pronomes indefinidos, palavras que também funcionam como determinantes:

enough, few, fewer, less, little, many, much, several, more, most, all, both, every, each, any, either, neither, none, some

  • Few will be chosen; fewer will finish. (Poucos serão escolhidos; menos ainda terminarão.)
  • Little is expected. (Pouco se espera.)

6. Intensive pronouns

The intensive pronouns (such as myself, yourself, herself, ourselves, themselves) consist of a personal pronoun plus self or selves and emphasize a noun. (I myself don’t know the answer.) It is possible (but rather unusual) for an intensive pronoun to precede the noun it refers to. (Myself, I don’t believe a word he says.)

Tradução

Os pronomes intensivos (como myself, yourself, herself, ourselves, themselves) são formados por um pronome pessoal mais self ou selves e dão ênfase a um substantivo. (I myself don’t know the answer. — Eu mesmo não sei a resposta.) É possível, mas bastante incomum, que o pronome intensivo venha antes do substantivo a que se refere. (Myself, I don’t believe a word he says.)

7. Reflexive pronouns

The reflexive pronouns (which have the same forms as the intensive pronouns) indicate that the sentence subject also receives the action of the verb. (Students who cheat on this quiz are only hurting themselves. You paid yourself a million dollars? She encouraged herself to do well.) What this means is that whenever there is a reflexive pronoun in a sentence there must be a person to whom that pronoun can “reflect.” In other words, the sentence “Please hand that book to myself” would be incorrect because there is no “I” in that sentence for the “myself” to reflect to (and we would use “me” instead of “myself”). A sentence such as “I gave that book to myself for Christmas” might be silly, but it would be correct.

When pronouns are combined, the reflexive will take either the first person:

  • Juanita, Carlos, and I have deceived ourselves into believing in my uncle.

or, when there is no first person, the second person:

  • You and Carlos have deceived yourselves.

The indefinite pronoun (see above) one has its own reflexive form (“One must have faith in oneself.”), but the other indefinite pronouns use either himself or themselves as reflexives. No one here can blame himself or herself.

  • The people here cannot blame themselves.
Tradução

Os pronomes reflexivos (que têm as mesmas formas dos intensivos) indicam que o sujeito da frase também recebe a ação do verbo. (Students who cheat on this quiz are only hurting themselves. You paid yourself a million dollars? She encouraged herself to do well.) Isso significa que, sempre que há um pronome reflexivo na frase, tem de haver uma pessoa à qual esse pronome possa “refletir”. Em outras palavras, a frase Please hand that book to myself estaria incorreta, porque não há nela um I ao qual myself possa se referir (e usaríamos me em vez de myself). Uma frase como I gave that book to myself for Christmas pode ser boba, mas está correta.

Quando os pronomes se combinam, o reflexivo assume a primeira pessoa:

  • Juanita, Carlos, and I have deceived ourselves into believing in my uncle.

ou, quando não há primeira pessoa, a segunda:

  • You and Carlos have deceived yourselves.

O pronome indefinido one (ver acima) tem sua própria forma reflexiva (One must have faith in oneself.), mas os outros indefinidos usam himself ou themselves como reflexivos. No one here can blame himself or herself.

  • The people here cannot blame themselves.

8. Interrogative pronouns

The interrogative pronouns (who/which/what) introduce questions. (What is that? Who will help me? Which do you prefer?) Which is generally used with more specific reference than what. If we’re taking a quiz and I ask “Which questions give you the most trouble?”, I am referring to specific questions on that quiz. If I ask “What questions give you most trouble”? I could be asking what kind of questions on that quiz (or what kind of question, generically, in general) gives you trouble. The interrogative pronouns also act as determiners: It doesn’t matter which beer you buy. He doesn’t know whose car he hit. In this determiner role, they are sometimes called interrogative adjectives.

Like the relative pronouns, the interrogative pronouns introduce noun clauses, and like the relative pronouns, the interrogative pronouns play a subject role in the clauses they introduce:

  • We know who is guilty of this crime.
  • I already told the detective what I know about it.
Tradução

Os pronomes interrogativos (who/which/what) introduzem perguntas. (What is that? Who will help me? Which do you prefer?) Which costuma ter referência mais específica que what. Se estamos fazendo uma prova e eu pergunto Which questions give you the most trouble?, refiro-me a questões específicas daquela prova. Se pergunto What questions give you most trouble?, posso estar perguntando que tipo de questão daquela prova (ou que tipo de questão, em geral) lhe dá trabalho. Os interrogativos também funcionam como determinantes: It doesn’t matter which beer you buy. He doesn’t know whose car he hit. Nesse papel de determinante, às vezes são chamados de adjetivos interrogativos.

Assim como os pronomes relativos, os interrogativos introduzem orações substantivas e, também como eles, exercem a função de sujeito nas orações que introduzem:

  • We know who is guilty of this crime. (Sabemos quem é culpado deste crime.)
  • I already told the detective what I know about it. (Já contei ao detetive o que sei sobre isso.)

9. Reciprocal pronouns

The reciprocal pronouns are each other and one another. They are convenient forms for combining ideas. If Bob gave Alicia a book for Christmas and Alicia gave Bob a book for Christmas, we can say that they gave each other books (or that they gave books to each other).

My mother and I give each other a hard time.

If more than two people are involved (let’s say a whole book club), we would say that they gave one another books. Reciprocal pronouns can also take possessive forms:

  • They borrowed each other’s ideas.
  • The scientists in this lab often use one another’s equipment.
Tradução

Os pronomes recíprocos são each other e one another. São formas práticas de combinar ideias. Se Bob deu um livro a Alicia no Natal e Alicia deu um livro a Bob no Natal, podemos dizer they gave each other books (deram livros um ao outro) ou they gave books to each other.

My mother and I give each other a hard time. (Minha mãe e eu damos trabalho um ao outro.)

Se houver mais de duas pessoas envolvidas (digamos, um clube do livro inteiro), diríamos they gave one another books (deram livros uns aos outros). Os recíprocos também admitem forma possessiva:

  • They borrowed each other’s ideas. (Eles pegaram emprestadas as ideias um do outro.)
  • The scientists in this lab often use one another’s equipment. (Os cientistas deste laboratório costumam usar os equipamentos uns dos outros.)

STUDY GUIDE

Reference: EG: 81-85; PEG: 54, 62-71, 73.

  1. Use possessive adjectives and possessive pronouns in the following sentences.
    1. What a beautiful baby girl! What’s … name?
    2. This is your towel: it’s yellow. And that’s your husband’s. … is blue.
    3. This car isn’t … . My car has a different registration number.
    4. “Shall we have … supper on a tray and watch TV?” my wife asked.
    5. That umbrella doesn’t belong to you. … is the one with the leather handle.
    6. Their flat and our flat may seem to be the same, but … is different from ours.
    7. One should put … own interests last.
    8. John’s son wants to be an actor and … daughter wants to be an actress.
    9. Patricia’s eldest daughter has just left school and … youngest has just begun
    10. Has the cat been given … milk yet?
    Respostas e tradução
    1. What a beautiful baby girl! What’s her name?
      Que bebezinha linda! Qual é o nome dela?
    2. This is your towel: it’s yellow. And that’s your husband’s. His is blue.
      Esta é a sua toalha: é amarela. E aquela é a do seu marido. A dele é azul.
    3. This car isn’t mine. My car has a different registration number.
      Este carro não é meu. O meu carro tem outra placa.
    4. “Shall we have our supper on a tray and watch TV?” my wife asked.
      “Vamos jantar na bandeja e assistir à TV?”, perguntou minha esposa.
    5. That umbrella doesn’t belong to you. Yours is the one with the leather handle.
      Esse guarda-chuva não é seu. O seu é o que tem o cabo de couro.
    6. Their flat and our flat may seem to be the same, but theirs is different from ours.
      O apartamento deles e o nosso podem parecer iguais, mas o deles é diferente do nosso.
    7. One should put one’s own interests last.
      Deve-se colocar os próprios interesses em último lugar.
    8. John’s son wants to be an actor and his daughter wants to be an actress.
      O filho de John quer ser ator e a filha dele quer ser atriz.
    9. Patricia’s eldest daughter has just left school and her youngest has just begun.
      A filha mais velha de Patricia acabou de terminar a escola e a mais nova acabou de começar.
    10. Has the cat been given its milk yet?
      Já deram o leite do gato?
  2. Choose between a possessive pronoun and the definite article to use it in the following sentences.
    1. She got to … feet and began to brush off … dress.
    2. Mr. Black gave … wife a leather bag for … birthday.
    3. Don’t show this letter to … brother.
    4. There was a cold wind blowing, so I put on … heavy coat.
    5. He took me by … hand and led me out of the room.
    6. His father touched him on … arm.
    7. He took the child into … arms.
    8. What have you done to … face?
    9. He patted Jack heartily on … shoulder.
    10. He bent … head low.
    Respostas e tradução

    Regra: usa-se the quando a parte do corpo vem depois de uma preposição e pertence ao objeto do verbo (took me by the hand, touched him on the arm). Nos demais casos, usa-se o possessivo.

    1. She got to her feet and began to brush off her dress.
      Ela se levantou e começou a espanar o vestido.
    2. Mr. Black gave his wife a leather bag for her birthday.
      O Sr. Black deu à esposa uma bolsa de couro de aniversário.
    3. Don’t show this letter to your brother.
      Não mostre esta carta ao seu irmão.
    4. There was a cold wind blowing, so I put on my heavy coat.
      Soprava um vento frio, então vesti meu casaco pesado.
    5. He took me by the hand and led me out of the room.
      Ele me pegou pela mão e me levou para fora da sala.
    6. His father touched him on the arm.
      O pai tocou-lhe no braço.
    7. He took the child into his arms.
      Ele pegou a criança nos braços.
    8. What have you done to your face?
      O que você fez no rosto?
    9. He patted Jack heartily on the shoulder.
      Ele deu um tapinha caloroso no ombro de Jack.
    10. He bent his head low.
      Ele baixou bem a cabeça.
  3. Add an appropriate reflexive pronoun to the following sentences to add emphasis wherever it is possible.
    1. They’re always complaining … about my cooking.
    2. George’s mother didn’t want him to take the job on the oil rig. In fact, George didn’t feel very happy about it …
    3. There’s no need for you to come, I can carry the shopping … .
    4. Young people … need to get more involved in politics.
    5. I don’t have any trouble getting to sleep, but I always wake … up very early.
    6. That’s a very beautiful sweater, Susan, did you knit it … ?
    7. For an explanation we need to look back to the beginning of the Universe … .
    Respostas e tradução
    1. They’re always complaining about my cooking. (nenhum pronome)
      Eles vivem reclamando da minha comida.
    2. George’s mother didn’t want him to take the job on the oil rig. In fact, George didn’t feel very happy about it himself.
      A mãe de George não queria que ele aceitasse o emprego na plataforma de petróleo. Na verdade, o próprio George não estava muito contente com isso.
    3. There’s no need for you to come, I can carry the shopping myself.
      Não precisa vir, eu mesmo consigo carregar as compras.
    4. Young people themselves need to get more involved in politics.
      Os próprios jovens precisam se envolver mais na política.
    5. I don’t have any trouble getting to sleep, but I always wake up very early. (nenhum pronome: wake up não é reflexivo em inglês)
      Não tenho dificuldade para pegar no sono, mas sempre acordo muito cedo.
    6. That’s a very beautiful sweater, Susan, did you knit it yourself?
      Que suéter lindo, Susan, foi você mesma que tricotou?
    7. For an explanation we need to look back to the beginning of the Universe itself.
      Para uma explicação, precisamos voltar ao início do próprio Universo.
  4. Put in one or ones in the following sentences.
    1. Have you met our new secretary?- Is she the … who joined us last week?
    2. You know the man, I mean the … who lent you £50.
    3. Which actresses did you meet?- The … who appeared in Act 1.
    4. Here are your stamps. These are the … you paid for.
    5. Which computer did you use?- The … that is in your office.
    6. The children I like to teach are the … who like to learn.
    7. If I were you, I’d sell that old car and buy a new … .
    Respostas e tradução
    1. Have you met our new secretary? – Is she the one who joined us last week?
      Você já conheceu nossa nova secretária? – É a que entrou na semana passada?
    2. You know the man, I mean the one who lent you £50.
      Você conhece o homem, quero dizer, aquele que lhe emprestou 50 libras.
    3. Which actresses did you meet? – The ones who appeared in Act 1.
      Quais atrizes você conheceu? – As que apareceram no primeiro ato.
    4. Here are your stamps. These are the ones you paid for.
      Aqui estão seus selos. Estes são os que você pagou.
    5. Which computer did you use? – The one that is in your office.
      Qual computador você usou? – O que fica na sua sala.
    6. The children I like to teach are the ones who like to learn.
      As crianças que gosto de ensinar são as que gostam de aprender.
    7. If I were you, I’d sell that old car and buy a new one.
      Se eu fosse você, venderia esse carro velho e compraria um novo.
  5. Use one, any, it, they, them or so in the following text.

    SPELLING CAN BE A PAIN!

    (1) … was late in the afternoon when Mr Fox asked his ten-year-olds if (2) would like to do a spelling test.

    Mr FOX: (3) ‘s quite an easy (4) . I’ll say the words and you’ll spell (5) . Write (6) in your exercise books. If there are (7) words you can’t spell, I’ll write (8) on the blackboard. Do you like spelling, Liz?
    LIZ: I love (9).
    Mr FOX: What about you, Annie?
    ANNIE: I think (10), but I’m not sure.
    Annie was quite late getting home from school that afternoon. Annie’s granddad was worried.
    GRANDDAD: Why are you late, Annie?
    ANNIE: (11)’s because of rheumatism.
    GRANDDAD: Only older people have rheumatism, Annie.
    ANNIE: No, I haven’t got (12), granddad. I just can’t spell (13)!
    Respostas e tradução

    Respostas: (1) It · (2) they · (3) It · (4) one · (5) them · (6) them · (7) any · (8) them · (9) it · (10) so · (11) It · (12) it · (13) it

    Tradução:

    A ORTOGRAFIA PODE SER UMA DOR!

    Era fim de tarde quando o Sr. Fox perguntou aos seus alunos de dez anos se eles gostariam de fazer um teste de ortografia.

    SR. FOX: É bem fácil. Eu digo as palavras e vocês as soletram. Escrevam-nas no caderno. Se houver alguma palavra que não consigam soletrar, eu a escrevo no quadro. Você gosta de ortografia, Liz?
    LIZ: Adoro.
    SR. FOX: E você, Annie?
    ANNIE: Acho que sim, mas não tenho certeza.

    Annie chegou bem tarde da escola naquela tarde. O avô dela ficou preocupado.

    AVÔ: Por que você se atrasou, Annie?
    ANNIE: Foi por causa do reumatismo.
    AVÔ: Só gente mais velha tem reumatismo, Annie.
    ANNIE: Não, eu não tenho, vovô. Eu só não sei soletrar!

READING COMPREHENSION

An open letter from Vladkhleb to the residents of Vladivostok.

When bread prices rose, Vladkhleb, a bakery, asked the krai and city for help in holding down prices. Here is a letter it wrote, published in the Vladivostok Times Sept. 9. 1998

Dear residents of Vladivostok:

The staff and Board of Directors of Vladkhleb can’t keep silent in the current wild situation when prices for all existing products are skyrocketing unbelievably. And while we somewhat indifferently watch enormous figures on price tags for delicacy products, every kopeck of extra charge for the staples … causes a real panic. We perfectly realize that, and that’s why we have kept bread prices affordable for all this time.

Even after the fall of prices we have tried to keep the past prices for as long as possible.
At the moment all our reserves are exhausted. Stocks of bread-baking ingredients such as flour, sugar, butter and the like are running out. To buy what we need at reasonable prices is virtually impossible today.

However, we cannot temporize. We all need bread every day, which means we will be forced to buy everything we need at much higher prices. What this means perhaps doesn’t need to be explained.

The cost of bread closely depends on ingredients. Another financial crisis has led to a 50-300-percent increase of prices for butter, vegetable oil, all types of margarine, yeast and other as of September 1. All these prices continue to grow every hour.

Because of this, Vladkhleb came to the critical point where it is necessary to raise prices of its products. Otherwise, we will just destroy a most powerful bread enterprise. Should Vladkhleb shut down, the bread price will get out of hand.

Our economists projected the situation for the near future considering the growing flour cost. With the cost of flour at 2.18 rubles per kilogram at the start of September, the retail bread price was to be 4.36 rubles. With an increase of flour cost to 4 rubles per kilogram, bread price will grow to 6.17 rubles. Further growth will be possible.

So it turns out that bread may rank with delicacy products. Is there another way out? Yes. It is already put into practice by leaders of other cities and regions. For example, Moscow Mayor Yury Luzhkov used the press in the very first days of the crisis to tell the residents that he had decided to subsidize the bread industry so that not to allow prices for this type of food to rise. There were no objections. So did Khabarovsk — there they pay subsidies for bread-baking ingredients.

Incidentally, the city and krai administrations already have the experience of supporting our plants. Rather than artificially holding back prices, they employed loans and waivers and the like. At this point all the city and krai offices of authority as well as deputies at all levels could consider our propositions such as:

  • Granting waivers on taxes to krai and city budgets;
  • Establishing lower prices for electric and thermal energy for a program of bread production;
  • Facilitating in reception of customs duty and tax waivers from the federal government for imported grain;
  • Recovery of Pacific Fleet’s debts in the amount of 6 million rubles (calculated as of August 1998) for supplied products;
  • Lowering rent for premises and plots.

Any of these possible measures will help Vladkhleb contain the growth of prices for its products. Despite of our SOS signal, no measures have been taken as yet. We have found ourselves in the same situation as any of you. We see the situation changing steadily for the worse. We will not cope with that alone.

We see one recourse: Raise the bread price minimally and cancel our free plastic bag service. But what is next? This is the concern of all the 700 employees and the board of Vladkhleb.

Every extra kopeck in the cost of bread upsets you and us very much. Making our sincere apologies for a forced increase of the bread price, we hope for your understanding and support. Today and tomorrow we are with you, as usual.

The staff and board of Vladkhleb.

Tradução

Carta aberta da Vladkhleb aos moradores de Vladivostok

Quando o preço do pão subiu, a Vladkhleb, uma padaria, pediu ajuda ao krai (território) e à cidade para segurar os preços. Eis a carta que escreveu, publicada no Vladivostok Times em 9 de setembro de 1998.

Caros moradores de Vladivostok:

Os funcionários e o Conselho de Administração da Vladkhleb não podem se calar diante da situação caótica atual, em que os preços de todos os produtos disparam de forma inacreditável. E, se olhamos com certa indiferença para as cifras enormes nas etiquetas dos produtos finos, cada copeque a mais nos gêneros de primeira necessidade… causa verdadeiro pânico. Temos plena consciência disso, e é por isso que mantivemos o preço do pão acessível durante todo esse tempo.

Mesmo depois da queda dos preços, tentamos manter os preços antigos pelo maior tempo possível. No momento, todas as nossas reservas estão esgotadas. Os estoques de ingredientes para panificação, como farinha, açúcar, manteiga e similares, estão acabando. Comprar o que precisamos a preços razoáveis é praticamente impossível hoje.

No entanto, não podemos contemporizar. Todos precisamos de pão todos os dias, o que significa que seremos forçados a comprar tudo de que precisamos a preços muito mais altos. O que isso significa talvez nem precise ser explicado.

O custo do pão depende diretamente dos ingredientes. Mais uma crise financeira levou, a partir de 1º de setembro, a um aumento de 50% a 300% nos preços da manteiga, do óleo vegetal, de todos os tipos de margarina, do fermento e de outros itens. Todos esses preços continuam subindo a cada hora.

Por isso, a Vladkhleb chegou ao ponto crítico em que é necessário aumentar os preços de seus produtos. Do contrário, simplesmente destruiremos uma das mais fortes empresas de panificação. Se a Vladkhleb fechar, o preço do pão sairá do controle.

Nossos economistas projetaram a situação para o futuro próximo considerando o aumento do custo da farinha. Com a farinha a 2,18 rublos o quilo no início de setembro, o preço do pão no varejo deveria ser de 4,36 rublos. Com o aumento da farinha para 4 rublos o quilo, o preço do pão subirá para 6,17 rublos. Novos aumentos serão possíveis.

Ou seja, o pão pode acabar na categoria dos produtos finos. Há outra saída? Sim. Ela já é posta em prática por dirigentes de outras cidades e regiões. Por exemplo, o prefeito de Moscou, Yury Luzhkov, usou a imprensa logo nos primeiros dias da crise para dizer aos moradores que havia decidido subsidiar a indústria do pão, para não permitir que os preços desse tipo de alimento subissem. Não houve objeções. Khabarovsk fez o mesmo — lá pagam-se subsídios para os ingredientes de panificação.

Aliás, as administrações da cidade e do krai já têm experiência em apoiar nossas fábricas. Em vez de segurar os preços artificialmente, recorreram a empréstimos, isenções e medidas semelhantes. Neste momento, todos os órgãos de governo da cidade e do krai, bem como os deputados de todos os níveis, poderiam considerar nossas propostas, tais como:

  • Conceder isenções de impostos devidos aos orçamentos do krai e da cidade;
  • Estabelecer preços mais baixos de energia elétrica e térmica para um programa de produção de pão;
  • Ajudar a obter do governo federal isenções de tarifas alfandegárias e de impostos para grãos importados;
  • Recuperar as dívidas da Frota do Pacífico, no valor de 6 milhões de rublos (calculadas em agosto de 1998), por produtos fornecidos;
  • Reduzir o aluguel de instalações e terrenos.

Qualquer uma dessas medidas ajudará a Vladkhleb a conter o aumento de preços de seus produtos. Apesar do nosso sinal de SOS, nenhuma medida foi tomada até agora. Estamos na mesma situação que qualquer um de vocês. Vemos a situação piorar continuamente. Não daremos conta disso sozinhos.

Vemos um único recurso: aumentar minimamente o preço do pão e cancelar nosso serviço de sacolas plásticas gratuitas. Mas e depois? Essa é a preocupação de todos os 700 funcionários e do conselho da Vladkhleb.

Cada copeque a mais no custo do pão aborrece muito a vocês e a nós. Pedindo sinceras desculpas pelo aumento forçado do preço do pão, contamos com sua compreensão e apoio. Hoje e amanhã estamos com vocês, como sempre.

Os funcionários e o conselho da Vladkhleb.

Comprehension check

  1. Vladkhleb is …
    1. a farm
    2. a bakery
    3. a butchery
    4. a motor company
  2. In this open letter Vladkhleb explains to the people of Vladivostok that …
    1. they can no longer supply bread
    2. the price of bread will treble
    3. all reserves of bread-making ingredients have been depleted
    4. it will have to close down
  3. A possible solution to the crisis, Vladkhleb suggests is …
    1. to use ingredients of lower quality
    2. to cut the workers’ wages
    3. to urge people to eat less bread
    4. to have the bread price subsidized by the authorities
  4. One of the things Vladkhleb asks the local authorities is …
    1. more workers
    2. lower energy prices
    3. money to buy fresh ingredients
    4. the permission to buy flour in the US
  5. From the letter it appears that the local authorities of Vladivostok …
    1. have a tradition of helping out local industries in difficult times
    2. have a bad record of giving help when it is needed
    3. have already responded positively to recent SOS messages from Vladkhleb
    4. were the first to subsidize the bread industry a few months ago.
  6. “So it turns out that bread may rank with delicacy products” means …
    1. that bread has become much tastier in recent months
    2. that bread has become as expensive as caviar
    3. that bread has become an article many people can no longer afford
  7. Vladkhleb has decided not to shut down because – they say — …
    1. the organisation still has a lot of outstanding debts.
    2. Otherwise the price of bread may get out of hand
    3. Otherwise the distribution of bread may end up in the hands of the mafia.
  8. One of Vladkhleb’s propositions to the local authorities is: “Recovery of Pacific Fleet’s debts in the amount of 6 million rubles (calculated as of August 1998) for supplied products.” This means …
    1. that the army still owes the bakery a lot of money for bread delivered in the past.
    2. that Vladkhleb still owes a lot of money to the army for ingredients that it supplied in the past.
    3. that the local authorities should ask Moscow for funds that would otherwise end up with the Pacific Fleet.
Respostas e tradução
  1. B – a bakery
    A Vladkhleb é… uma padaria.
  2. C – all reserves of bread-making ingredients have been depleted
    Nesta carta aberta, a Vladkhleb explica à população de Vladivostok que… todas as reservas de ingredientes para fazer pão se esgotaram.
  3. D – to have the bread price subsidized by the authorities
    Uma solução possível para a crise, sugere a Vladkhleb, é… que o preço do pão seja subsidiado pelas autoridades.
  4. B – lower energy prices
    Uma das coisas que a Vladkhleb pede às autoridades locais é… energia mais barata.
  5. A – have a tradition of helping out local industries in difficult times
    Pela carta, percebe-se que as autoridades locais de Vladivostok… têm tradição de socorrer as indústrias locais em tempos difíceis.
  6. C – that bread has become an article many people can no longer afford
    “Então o pão pode acabar na mesma categoria dos produtos finos” significa… que o pão se tornou um artigo que muita gente não pode mais comprar.
  7. B – otherwise the price of bread may get out of hand
    A Vladkhleb decidiu não fechar porque, segundo ela… do contrário o preço do pão pode sair do controle.
  8. A – that the army still owes the bakery a lot of money for bread delivered in the past
    A proposta de “recuperar as dívidas da Frota do Pacífico” significa… que as forças armadas ainda devem muito dinheiro à padaria pelo pão entregue no passado.

EXPRESSIONS

EXPRESSIONS WITH BREAK

Read the sentences and choose the best alternative.

  1. The firefighters had to break the door ___ to rescue the little girl.
    1. into
    2. out
    3. down
  2. The burglar broke ___ the house and stole all their money and jewelry.
    1. away
    2. into
    3. forth
  3. I don’t know why their marriage is breaking ___ .
    1. through
    2. in
    3. up
  4. After two hours of hard work, we decided to break ___ for a little cup of coffee.
    1. off
    2. up
    3. into
  5. We have to break ___ all our emotional barriers to feel free.
    1. away
    2. down
    3. into
  6. When he spread the news, panic broke ___ in the city.
    1. in
    2. away
    3. out
  7. Scientists will break ___ in their search for new sources of energy.
    1. up
    2. through
    3. out
  8. Mary feels miserable, for she’s just broken ___ her boyfriend.
    1. with
    2. up
    3. down
Respostas e tradução
  1. The firefighters had to break the door down to rescue the little girl.
    Os bombeiros tiveram de arrombar a porta para resgatar a menininha.
  2. The burglar broke into the house and stole all their money and jewelry.
    O ladrão invadiu a casa e roubou todo o dinheiro e as joias.
  3. I don’t know why their marriage is breaking up.
    Não sei por que o casamento deles está acabando.
  4. After two hours of hard work, we decided to break off for a little cup of coffee.
    Depois de duas horas de trabalho duro, decidimos fazer uma pausa para um cafezinho.
  5. We have to break down all our emotional barriers to feel free.
    Temos de derrubar todas as nossas barreiras emocionais para nos sentirmos livres.
  6. When he spread the news, panic broke out in the city.
    Quando ele espalhou a notícia, o pânico tomou conta da cidade.
  7. Scientists will break through in their search for new sources of energy.
    Os cientistas farão um grande avanço na busca por novas fontes de energia.
  8. Mary feels miserable, for she’s just broken with her boyfriend.
    Mary está arrasada, pois acabou de romper com o namorado.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *