Quando em inglês os sons de duas ou mais palavras são “colados” sem pausa clara entre elas, é chamado de connected speech (ou fala conectada).
Dentro de connected speech existem processos específicos, por exemplo:
- Linking: quando o som final de uma palavra se conecta com o início da próxima.
- Ex.: go on → /goʊ wɒn/ (o w aparece para ligar).
- Intrusion: quando surge um som extra para facilitar a ligação.
- Ex.: I saw it → /aɪ sɔː r ɪt/ (aparece um /r/).
- Elision: quando um som é omitido para deixar a fala mais rápida.
- Ex.: next day → /neks deɪ/ (o /t/ some).
- Assimilation: quando um som se transforma para ficar mais parecido com o seguinte.
- Ex.: ten bikes → /tem baɪks/ (o /n/ vira /m/).
👉 O termo geral é connected speech, e os subfenômenos são esses acima.
Tabelinha clara com os principais processos de connected speech no inglês:
| Processo | Explicação | Exemplo escrito | Pronúncia aproximada (IPA) |
|---|---|---|---|
| Linking | Conexão direta de sons entre palavras. | go on | /goʊ wɒn/ |
| Intrusion | Inserção de um som extra (/r/, /j/, /w/) para facilitar a ligação. | I saw it | /aɪ sɔː r ɪt/ |
| Elision | Omissão de um som (geralmente consoante) para agilizar a fala. | next day | /neks deɪ/ |
| Assimilation | Um som muda para se parecer com o seguinte. | ten bikes | /tem baɪks/ |
| Weak forms | Redução de palavras funcionais (artigos, preposições, auxiliares). | I can go | /aɪ kən goʊ/ (em vez de /kæn/) |
Alguns exemplos em frases curtas, primeiro em fala “cuidadosa” (sem connected speech), depois em fala natural (com connected speech).
1. Linking
- Cuidadoso: Do it again. → /duː ɪt əˈɡen/
- Natural: → /duː wɪt əˈɡen/
👉 Um /w/ aparece para ligar do e it.
2. Intrusion
- Cuidadoso: I saw it. → /aɪ sɔː ɪt/
- Natural: → /aɪ sɔː rɪt/
👉 Surge um /r/ entre saw e it.
3. Elision
- Cuidadoso: Next day. → /nekst deɪ/
- Natural: → /neks deɪ/
👉 O /t/ de next desaparece.
4. Assimilation
- Cuidadoso: Ten bikes. → /ten baɪks/
- Natural: → /tem baɪks/
👉 O /n/ de ten muda para /m/ por causa do /b/.
5. Weak forms
- Cuidadoso: I can do it. → /aɪ kæn duː ɪt/
- Natural: → /aɪ kən duː wɪt/
👉 can fica reduzido /kən/ e ainda acontece linking em do it.
Esses fenômenos juntos fazem com que o inglês falado pareça “mais rápido” e às vezes difícil de entender para quem está acostumado só com o inglês “de dicionário”.
Diferença entre Linking e Intrusion:
- Linking: conecta sons que já existem na palavra.
- Ex.: go on → /goʊ wɒn/ → o /w/ vem do som final de go em /oʊ/.
- Intrusion: insere um som que não existia originalmente para ligar duas palavras.
- Ex.: I saw it → /aɪ sɔː rɪt/ → o /r/ não estava em “saw”, ele surge só para ligar com “it”.
No caso de Do it again, o /w/ é considerado linking, porque o /o/ de do naturalmente desliza para o /ɪ/ de it, formando o som de transição /w/. É um tipo de “glide” que conecta duas vogais sem criar um som completamente novo, então tecnicamente não é intrusion.
Se quisesse um exemplo clássico de intrusion, seria algo como:
- I saw it → /aɪ sɔː rɪt/ → o /r/ não existia em saw.