TLF significa Trésor de la Langue Française (“Tesouro da Língua Francesa”).
O que é exatamente?
- É um dos maiores dicionários históricos e etimológicos da língua francesa.
- Foi publicado em 16 volumes (mais um suplemento) entre 1971 e 1994.
- Abrange o vocabulário do francês dos séculos XIX e XX (1789–1960), com definições, exemplos de uso, história das palavras (etimologia), evoluções de sentido, citações literárias etc.
- Contém cerca de 100.000 entradas e é extremamente detalhado.
Versão digital (TLFi)
A versão informatizada chama-se TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé). É a que a maioria das pessoas usa hoje em dia e está disponível gratuitamente no site do CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales):
→ https://www.cnrtl.fr/definition/
É uma das referências mais confiáveis e completas para etimologia, história das palavras e usos do francês moderno/clássico.
Resumo
| Sigla | Nome completo | Tipo | Período coberto |
|---|---|---|---|
| TLF | Trésor de la Langue Française | Dicionário impresso | 1971–1994 |
| TLFi | Trésor de la Langue Française informatisé | Versão online/digital | Mesma do TLF |
É o equivalente francês de dicionários como o Oxford English Dictionary (OED) para o inglês ou o Dicionário Houaiss para o português, mas com forte ênfase histórica e filológica.