Be supposed to: uma aula prática

to be supposed to

Não tem uma tradução boa em português para a expressão “to be supposed to“

A ideia da expressão “to be supposed to” é muito específica e sutil.

A expressão “to be supposed to” tem significados distintos em diferentes contextos.

A palavra “deveria” não funciona sempre como uma tradução da expressão “to be supposed to”.

Você não pode traduzir uma expressão específica e sutil (como “to be supposed to“) com uma palavra genérica.

A palavra “supor” não significa “to be supposed to“.

A palavra “supostamente” não funciona sempre como uma tradução da expressão “to be supposed to“.

Em vez de traduzir, nós temos que entender a ideia de “to be supposed to” através de contextos.

1 – to be supposed to.

Significado: Quando nos referimos a um consenso, uma opinião geral, o que todo mundo diz.

We’re going to Trancoso, because it’s supposed to be beautiful. (“Nós iremos para Trancoso, porque todo mundo diz que é lindo.”)

Significado: Todo mundo diz que Trancoso é lindo. Essa é a opinião geral, esse é o consenso.

Significado: Todo mundo diz que o filme “Scarface” é bom. Essa é a opinião geral, esse é o consenso.

to be supposed to

Significado: Mesmo que essa seja a opinião geral, talvez não seja a verdade.

Significado: Supostamente é assim, mas talvez o consenso é errado.

This coat is supposed to be waterproof. (“Supostamente / A loja falou que esse casado é à prova d’água.”).
Let’s see if it’s really waterproof. (“Vamos ver se é realmente à prova d’água.”).

It’s waterproof! It really is waterproof. (“É à prova de água. Realmente é à prova d’água.”).
No, it isn’t! (“Não é!”).
This church is supposed to be the biggest church in Greece. (“Todo mundo diz que essa igreja é a maior igreja da Grécia.”).
Greece is supposed to be warm. (“Todo mundo diz que a Grécia é quente.”).
It’s cold, but it’s supposed to be warm. (“Está fazendo frio, mas supostamente a Grécia é quente.”).

to be supposed to

Significado: O que todo mundo diz que vai acontecer no futuro (previsão), mas talvez não aconteça.

Let’s go to the beach. It’s supposed to be sunny. (Vamos à praia. Parece que vai fazer sol, mas talvez não faça.).
It’s supposed to rain. (“Eles previram que vai chover.”).
It’s supposed to snow. (“Eles previram que vai nevar.”).
Brazil was supposed to win the World Cup. (“Os jornalistas previram que o Brasil ia ganhar a Copa do Mundo”).
Brazil was supposed to win the World Cup. (“Os jornalistas previram isso, mas o Brasil não ganhou.”).

to be supposed to

Significado: Quando combinamos ou planejamos de fazer algo e é esperado que vai acontecer (mas talvez não aconteça).

I’m supposed to go to a wedding with my girlfriend. (“É esperado que eu vá para um casamento”).
You were supposed to put gasoline in the tank. (“Foi combinado / Era esperado que você ia encher o tanque.”).
I was supposed to start the class 15 minutes ago. (“É esperado que eu ia começar a aula 15 minutos atrás.”).
Maybe they didn’t notice that I’m late! (“Talvez eles não perceberam que eu estou atrasado!”).
You’re late! (“Você está atrasado!).
Class was supposed to start 15 minutes ago! (“Era esperado que a aula ia começar 15 minutos atrás!”).
It was supposed to start 15 minutes ago?! (“Foi combinado que a aula ia começar 15 minutos atrás?!”).

to be supposed to

Significado: Quando um comportamento é esperado por causa de uma regra, um costume, uma autoridade.

People aren’t supposed to talk in the library. (A regra é que as pessoas não deveriam falar na biblioteca, mas mesmo que exista essa regra, algumas pessoas vão falar).

Pilots aren’t supposed to drink before a flight. (A regra é que os pilotos não deveriam beber antes de um vôo.).

People aren’t supposed to smoke here! (“As pessoas não deveriam fumar aqui!” A regra é que as pessoas não deveriam fumar aqui. Mesmo que essa seja a regra, algumas pessoas fumam.).

Soraya isn’t supposed to eat protein. (“Não é permitido que a Soraya coma proteína.”).

00:11:38

Blogue de Palavras