Na língua inglesa, o verbo “remember” pode ser seguido por gerúndio ou infinitivo, mas o significado muda dependendo da construção:
- Remember + gerúndio: Refere-se a lembrar de algo que já aconteceu, ou seja, uma memória do passado.
- Exemplo: I remember locking the door. (Eu lembro de ter trancado a porta – ação passada que eu recordo.)
- Remember + infinitivo: Indica lembrar de fazer algo no futuro, ou seja, lembrar de realizar uma ação que ainda não foi feita.
- Exemplo: I remembered to lock the door. (Eu lembrei de trancar a porta – lembrei de realizar a ação antes de sair.)
Resumo:
- Gerúndio (remember + -ing): lembrar de algo que já aconteceu.
- Infinitivo (remember + to + verbo): lembrar de fazer algo que ainda precisa ser feito.
O verbo remember pode ser seguido tanto por gerúndio (-ing) quanto por infinitivo (to + verbo), mas o sentido muda:
| Estrutura | Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| remember + gerúndio (-ing) | Fala de algo que já aconteceu e que a pessoa se lembra de ter feito. | I remember locking the door. | Eu me lembro de ter trancado a porta. |
| remember + infinitivo (to + verbo) | Fala de algo que a pessoa precisa lembrar de fazer no futuro (não esquecer de fazer). | Remember to lock the door. | Lembre-se de trancar a porta. |