to be supposed to

Não tem uma tradução boa em português para a expressão “to be supposed to“

A ideia da expressão “to be supposed to” é muito específica e sutil.

A expressão “to be supposed to” tem significados distintos em diferentes contextos.

A palavra “deveria” não funciona sempre como uma tradução da expressão “to be supposed to”.

Você não pode traduzir uma expressão específica e sutil (como “to be supposed to“) com uma palavra genérica.

A palavra “supor” não significa “to be supposed to“.

A palavra “supostamente” não funciona sempre como uma tradução da expressão “to be supposed to“.

Em vez de traduzir, nós temos que entender a ideia de “to be supposed to” através de contextos.

1 – to be supposed to.

Significado: Quando nos referimos a um consenso, uma opinião geral, o que todo mundo diz.

• We’re going to Trancoso, because it’s supposed to be beautiful. (“Nós iremos para Trancoso, porque todo mundo diz que é lindo.”)

Significado: Todo mundo diz que Trancoso é lindo. Essa é a opinião geral, esse é o consenso.

• I watched “Scarface”, because it’s supposed to be a great movie.

Significado: Todo mundo diz que o filme “Scarface” é bom. Essa é a opinião geral, esse é o consenso.

to be supposed to

Significado: Mesmo que essa seja a opinião geral, talvez não seja a verdade.

Significado: Supostamente é assim, mas talvez o consenso é errado.

• This coat is supposed to be waterproof. (“Supostamente / A loja falou que esse casado é à prova d’água.”).
• Let’s see if it’s really waterproof. (“Vamos ver se é realmente à prova d’água.”).

• It’s waterproof! It really is waterproof. (“É à prova de água. Realmente é à prova d’água.”).
• No, it isn’t! (“Não é!”).
• This church is supposed to be the biggest church in Greece. (“Todo mundo diz que essa igreja é a maior igreja da Grécia.”).
• Greece is supposed to be warm. (“Todo mundo diz que a Grécia é quente.”).
• It’s cold, but it’s supposed to be warm. (“Está fazendo frio, mas supostamente a Grécia é quente.”).

---

to be supposed to

Significado: O que todo mundo diz que vai acontecer no futuro (previsão), mas talvez não aconteça.

• Let’s go to the beach. It’s supposed to be sunny. (Vamos à praia. Parece que vai fazer sol, mas talvez não faça.).
• It’s supposed to rain. (“Eles previram que vai chover.”).
• It’s supposed to snow. (“Eles previram que vai nevar.”).
• Brazil was supposed to win the World Cup. (“Os jornalistas previram que o Brasil ia ganhar a Copa do Mundo”).
• Brazil was supposed to win the World Cup. (“Os jornalistas previram isso, mas o Brasil não ganhou.”).

---

to be supposed to

Significado: Quando combinamos ou planejamos de fazer algo e é esperado que vai acontecer (mas talvez não aconteça).

• I’m supposed to go to a wedding with my girlfriend. (“É esperado que eu vá para um casamento”).
• You were supposed to put gasoline in the tank. (“Foi combinado / Era esperado que você ia encher o tanque.”).
• I was supposed to start the class 15 minutes ago. (“É esperado que eu ia começar a aula 15 minutos atrás.”).
• Maybe they didn’t notice that I’m late! (“Talvez eles não perceberam que eu estou atrasado!”).
• You’re late! (“Você está atrasado!).
• Class was supposed to start 15 minutes ago! (“Era esperado que a aula ia começar 15 minutos atrás!”).
• It was supposed to start 15 minutes ago?! (“Foi combinado que a aula ia começar 15 minutos atrás?!”).

---

to be supposed to

Significado: Quando um comportamento é esperado por causa de uma regra, um costume, uma autoridade.

• People aren’t supposed to talk in the library. (A regra é que as pessoas não deveriam falar na biblioteca, mas mesmo que exista essa regra, algumas pessoas vão falar).

• Pilots aren’t supposed to drink before a flight. (A regra é que os pilotos não deveriam beber antes de um vôo.).

• People aren’t supposed to smoke here! (“As pessoas não deveriam fumar aqui!” A regra é que as pessoas não deveriam fumar aqui. Mesmo que essa seja a regra, algumas pessoas fumam.).

• Soraya isn’t supposed to eat protein. (“Não é permitido que a Soraya coma proteína.”).

00:11:38

Os 5 jeitos mais comuns para falar “pegar” em inglês.

Não tem apenas uma tradução em inglês par ao verbo “pegar”.

“take” não é a única tradução para “pegar”.

Muitos alunos não sabem que “pegar” pode significar “get“.

“catch” não é a única tradução para “pegar”.

“get“, “catch“, “pick up“, “take” e “grab” são diferentes traduções para “pegar”.

---

1 – pegar = “get“

“get” significa “ir pegar”

“get” tem a ver com “obter” e com movimento. Você vai e pega.

• I go and get you a beer. (“Eu vou e pego uma cerveja para você.).
• Actually, I go and get you tea. (“Eu vou e pego chá para você.”).
• I ask her to get me tea. (“Eu peço para ela pegar chá para mim.”).

Ir a um lugar e pegar => “get“.

• I’m gonna go get something at the supermarket. (“Eu vou pegar algo no supermercado.”).
• Zafar, can you get some food at the restaurant? (“Zafar, você pode pegar comida no restaurante?”).
• Actually, you ask me to get you food at the restaurant. (“Na verdade, você pede para mim para eu pegar comida no restaurante.”).
• I go get it, too!” (“Eu vou pegar também!).
• You’re not being very fair! (“Você não está sendo muito justa!”).

“pegar” no sentido de “obter” => “get”

Exemplo: “pegar o contato”

get somebody’s number / contact information (“pegar o contato de alguém”).

• Can I get Dr. Cooper’s contact number? (“Eu posso pegar o contato do Dr. Cooper?”).
• Can I get his phone number? (“Eu posso pegar o seu contato?”).

get information (“pegar informações”).

• Can I get some information about the course? (“Eu posso pegar informações sobre o seu curso?”).

“informações” information (certo), informations (errado).

get information (“pegar informações”).

“Se eu te pego” (na música) não significa “If I catch you”

Não falamos: “She’s so hot, I want to catch her”

Falamos: “She’s so hot, I want to get her” (“Que delícia, eu quero pegá-la”).

• I want to get that hot chick! (“Eu quero pegar aquela gata!”)

pegar = “get“

• Get the ball! (“Pega a bola!”).
• I got it! (“Eu peguei!”).

Quando você vai para um lugar para pegar uma coisa …

• I’m going to take something at the store (store=loja) (Não se diz assim.)
• I’m going to get something at the store (=store=loja) (Forma correta.)

• I’m going to go to Brazil to get Brazilian candy! (“Eu vou no Brasil para pegar doces brasileiros!”).
• I went to Brazil and I got the candy! (“Eu peguei os doces!”).

2 – pegar = “catch“

“pegar” significa “catch” quando a coisa que pegamos está em movimento.

• catch a fish. (“pegar um peixe.”).
• Did you catch the fish? (“Você pegou o peixe?”).
• I caught the fish. (“Eu peguei o peixe.”).
• My friend didn’t catch a fish. (“O meu amigo não pegou um peixe.”).
• and he says he’s a good fisherman. (“e ele diz que é um bom pescador.”).
• He didn’t catch anything! (“Ele não pegou nada!”).

“pegar um peixe” = “catch a fish” (porque o peixe está em movimento).

“pegar” significa “catch” quando a coisa que pegamos foi jogada no ar.

• I caught Christina’s phone! (“Eu peguei o telefone da Christina!” que foi jogado no ar.).

catch (presente). caught (passado).

Nós usamos o verbo “catch” para significar “pegar” uma doença.

• I caught Covid two years ago. (“Eu peguei Covid dois anos atrás.”).
• Or you thing yo caught Covid! We’re not sure. (“Ou você acha que pegou Covid. Nós não temos certeza.”).
• I don’t want to catch Covid! (“Eu não quero pegar Covid”).

I caught a cold = I got a cold = “Eu peguei um resfriado”

Não falamos: “take a cold”, “pick up a cold”, “grab a cold”

Catch Covid = get Covid = “pegar Covid”

• The police caught the serial killer. (“A polícia pegou o serial killer.”).
• Why are you looking at me? (“Por que você está olhando para mim?”).
• Rallou, our cat, wants to catch birds and mice. (“A Rallou, a nossa gata, quer pegar pássaros e ratos.”).

Usamos “catch” para “pegar” porque os pássaros e os ratos estão em movimento.

• get caught in the rain. (“pegar uma chuva.”).
• I got caught in the rain when I went to the supermarket. (“Eu peguei uma chuva quando eu fui no supermercado.”).
• I’m going to catch this ball! (“Vou pegar essa bola!”).
• Catch a fish. (“pescar/pegar um peixe.”). Usamos “catch” porque o peixe está em movimento.
• I caught a fish! (“Eu peguei um peixe!”).
• It’s not a fish… (“Não é um peixe…”).
• The police are trying to catch me! (“A polícia está tentando me pegar!”).

run away – “fugir”.

• I’m running away! (“Estou fugindo!”).
• You’re under arrest! (“Você está preso!”).
• They caught me! (“Eles me pegaram!”).

3 – pegar = “pick up“

“pegar” no sentido de “buscar” => “pick up”

Exemplo: “pegar no aeroporto”

• Sometimes, when I’m away and I fly into Atheans. (“Às vezes, quando estou viajando e eu pego um voo para Atenas.”)
• Christina drives to pick me up at the airport. (“Christina vai dirigindo para me pegar no aeroporto.”).
• I always pick you up at the airport. (“Eu sempre te pego / te busco no aeroporto.”).
• We go to pick him up. (“Nós vamos pegá-lo / buscá-lo.”).
• I went to pick up my kids at school. (“Eu fui pegar / buscar os meus filhos na escola.”).

Usamos “pick up” para “pegar” quando uma coisa está esperando você pegá-la.

• I have to go to the drugstore to pick up my prescription. (“Eu tenho que ir à farmácia para pegar minha receita.”).

prescription = receita médica.

Usamos “pick up” para “pegar” uma coisa está numa superfície ou que deixamos cair no chão.

• I’m very forgetful! (“Eu sou muito esquecido!”).
• Your’re very forgetful, you’re very messy and I always have to pick up your glasses from the ground. (“Você é muito esquecido, você é muito bagunceiro e eu sempre tenho que pegar seus óculos do chão.”).
• She just picked up my glasses. (“Ela acabou de pegar os meus óculos.”).
• She always picks up my clothes from the floor. (“Ela sempre pega as minhas roupas do chão.”).
• I’ll stop picking up your clothes because it’s really annoying. (“Eu vou parar de pegar suas roupas porque é muito chato.”).
• She always has to pick up my clothes from the floor. (“Ela sempre tem que pegar as minhas roupas do chão.”).
• You pick something up from the floor or from the table. (“Você pega uma coisa do chão ou da mesa.”).
• I’m eating a cookie. (“Eu estou comendo um biscoito.”).
• But I dropped it! (“Mas eu deixei cair!”).
• I have to pick it up before Soraya comes! (“Eu tenho que pegá-lo antes que a Soraya venha!”).
• I picked it up before Soraya came. (“Eu o peguei antes que a Soraya viesse.”).
• I just got off the ship. (“Eu acabei de sair do navio.”).
• And I’m waiting for Christina to pick me up. (“E eu estou esperando a Christina me pegar/buscar.”).
• Thanks for picking me up! (“Obrigado por me pegar/buscar.”).

4 – pegar = “take“

“take” tem a ver com “pegar e levar”.

• I’m gonna get some food. (“Eu vou pegar comida.” No sentido de “ir e pegar“.).
• I’m gonna take some food. (“Eu vou pegar comida.” No sentido de “pegar e levar“.).
• I’m hungry now. (“Eu estou com fome agora.”).

“take” tem a ver com “pegar e levar” e também “roubar”.

• I’m gonna take some beer at the supermarket. (Dá a ideia que você pega e leva, no sentido de “roubar”.)

without paying (=sem pagar).

• Somebody took my watch! (“Alguém pegou o meu relógio – no sentido de ‘roubar‘.”).
• I saw on the floor of his car all the things he took from me! (“Eu vi no chão do carro dele todas as coisas que ele pegou!”)
• Why would he take these things? (“Por que ele pegaria essas coisas?”).

Usamos “take” para “pegar” no sentido de “entregar” com sua mão.

• I’m thirsty! (“Eu tenho sede!”).
• Here, take my water bottle! (“Pegue minha garrafa de água!”).
• Do you need some money? Take some money! (“Você precisa de um pouco de dinheiro? Pegue um pouco de dinheiro”).

Usamos “take” para “pegar” no sentido de “tirar”.

• I take the toy from Soraya’s mouth. (“Eu pego o brinquedo da boca da Soraya.”).
• But she bites sometimes. (“Mas ela morde às vezes.”).
• Don’t take food from a dog’s mouth! (“Não pegue comida da boca de um cachorro!”).
• Never take food from a dog’s mouth! (“Nunca pegue comida da boca de um cachorro!”).

take away (=comida para levar – estamos pegando e levando a comida.).

• Maybe we should order some take away tonight! (“Talvez devêssemos pedir comida para levar hoje à noite!).
• Hey, robber! What did you take? (“Oi, ladrão! O que pegou/roubou?”).
• I took a phone. (“Eu peguei/roubei um telefone.”).
• I took money. (“Eu peguei/roubei dinheiro.”).
• And I took a clock. (“E eu peguei/roubei um relógio.”).
• And I took a watch. (“E eu peguei/roubei um relógio.”).
• I’m really hungry. Christina. (“Eu estou com muita fome, Christina”).
• Is there anything to eat? (“Há alguma coisa para comer?”).
• Here, take this! (“Pegue isso!).

5 – pegar = “grab“.

“grab” significa “pegar” no sentido de “agarrar”.

“grab” significa “pegar” com rapidez e, às vezes, com força.

grab a bite to eat / grab something to eat / grab some sleep.

grab something to eat. (= pegar comida rápido, sem planejar)

• We have a very short break at work. (“Nós temos uma pausa muito curta no trabalho.”).
• and we don’t have enough time. (“e não temos tempo suficiente”).
• and we grab something to eat. (“e nós pegamos algo rápido para comer.”)
• because we have to go back to work. (“porque temos que voltar ao trabalho”).
• We grab something to eat for breakfast. (“Nós pegamos algo rápido para comer no café da manhã”).
• Let’s grab some sleep. (“Vamos pegar algumas horas de sono”).

“grab” significa “pegar com força”.

• You grab his arm. (“Você pega – com força – o braço dele”).
• I grabbed her arm. (“Eu peguei – com força – o braço dela”).
• A thief might grab your bag. (“Um ladrão pode pegar – com força e rápido – sua bolsa.”).
• He grabbed your bag. (“Ele pegou – com força e rápido – sua bolsa.”).
• That happened to mum actually. In Athens. (“Na verdade, isso aconteceu com minha mãe. em Atenas.”).
• A thief grabbed her bag. (“Um ladrão pegou – com força e rápido – a bolsa dela.”).
• In Athens, a thief grabbed Christina’s mum’s bag. (“Em Atenas, um ladrão pegou a bolsa da mãe da Christina.”).
• You have to be careful! (“Você tem que ter cuidado!”).
• I’m in a hurry! (“Eu estou com pressa!”).
• I have to grab my coat and go! (“Eu tenho que pegar o meu casaco ir!”).
• I’m going to grab the bar! (“Eu vou pegar a barra!”).
• I grabbed the bar! (“Eu peguei a barra!”).

Os 5 jeitos mais comuns para falar “pegar” em inglês.

“take“, “get“, “catch“, “grab” e “pick up” são diferentes traduções para “pegar”.

nag = pegar no pé.

• I don’t nag you! (“Eu não pego no seu pé!”).

• Your child is nagging you: “Mommy let’s go to the toy store”. (“O seu filho está pegando no seu pé: Vamos para loja de brinquedos”).

get the hang of it = pegar o jeito.

• The student will get the hang of our course. (“O aluno vai pegar o jeito do nosso curso.”).

Fim.